1
00:00:49,450 --> 00:00:50,450
Desculpe.

2
00:01:22,860 --> 00:01:24,360
Ela está lá em cima, na cama.

3
00:01:27,660 --> 00:01:31,160
Olha, eu disse que farei isso, e farei, em
meu próprio tempo.

4
00:01:31,660 --> 00:01:33,480
Agora, por favor, pare de me ligar aqui.

5
00:01:51,820 --> 00:01:55,820
A proteção dos espíritos do
vento, a terra, e o fogo, e o

6
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
água ao meu redor.

7
00:01:57,660 --> 00:02:00,300
Espíritos, para não deixarem o mal atravessar o
limite para esta sala esta noite.

8
00:02:02,840 --> 00:02:03,900
Espíritos, por favor me ajudem.

9
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Ajude-me, por favor.

10
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Ah, Carol.

11
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
Diga a ela que tomarei café da manhã no
guarde esta manhã, por favor.

12
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
Sim, senhor.

13
00:02:50,820 --> 00:02:51,820
Sra.

14
00:02:54,740 --> 00:02:55,740
Sra.

15
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
Sra.

16
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Mary?

17
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Mary!

18
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
Mary!

19
00:03:26,240 --> 00:03:27,560
Oh não!

20
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
Jorge?

21
00:03:46,540 --> 00:03:47,540
Jorge?

22
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
O que é?

23
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Victor Prichard.

24
00:03:57,500 --> 00:03:58,700
Você deveria ver isso.

25
00:04:03,440 --> 00:04:10,200
Olhe para o

26
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
drenar.

27
00:04:34,570 --> 00:04:37,990
Já é a temporada das vespas, senhorita
Marmo. Ah, então entendo.

28
00:04:38,910 --> 00:04:40,790
Espero que você os esteja matando humanamente, John.

29
00:04:41,390 --> 00:04:42,930
Pequenos predadores desagradáveis.

30
00:04:43,310 --> 00:04:45,350
Para que serve uma vespa, Miss Marple?

31
00:04:45,970 --> 00:04:47,990
Eu nunca resolvi isso. Não sei.

32
00:04:48,330 --> 00:04:49,650
Tenho certeza que eles têm o seu lugar.

33
00:04:50,710 --> 00:04:52,890
O jardim vai ficar maravilhoso novamente
este ano, Srta.

34
00:04:53,350 --> 00:04:54,350
Eu acho que sim.

35
00:04:55,150 --> 00:04:57,770
Especialmente se pudermos nos livrar desses
piscantes.

36
00:05:17,040 --> 00:05:18,400
Você está bem, Miss Marple?

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Sim.

38
00:05:36,270 --> 00:05:41,550
Olá, sim. Eu me pergunto, não é possível
falar com o detetive William Somerset?

39
00:05:41,850 --> 00:05:44,990
Sim, acredito que ele tenha uma audiência na frente
do Old Bailey hoje. Seu nome,

40
00:05:45,050 --> 00:05:47,070
por favor? Sim, meu nome é Jane Marple.

41
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
Um momento, por favor.

42
00:05:52,970 --> 00:05:55,950
Detetive Somerset, há um telefone
ligue para você, senhor.

43
00:05:56,330 --> 00:05:59,950
É uma Miss Jane Marple. Ah, por
pelo amor de Deus. Não, eu não quero conversar

44
00:05:59,950 --> 00:06:04,150
para ela. Diga a ela para ir embora. Eu tenho um
assassino para enforcar. Só coloque mais

45
00:06:04,150 --> 00:06:05,150
educadamente do que isso.

46
00:06:07,310 --> 00:06:09,970
Ele não atenderá o telefone. Talvez você
poderia ligar mais tarde, senhora.

47
00:06:10,530 --> 00:06:11,530
Adeus.

48
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Ah, Jane.

49
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
Jane.

50
00:06:25,050 --> 00:06:25,929
Quintal da Terra Divina.

51
00:06:25,930 --> 00:06:30,130
Olá, sim. Eu me pergunto, você poderia me dizer
onde posso encontrar Sir Henry Clitherin?

52
00:06:39,500 --> 00:06:43,380
Sinto muito, mas como já
explicado para você, este é um cavalheiro

53
00:06:43,380 --> 00:06:47,540
clube. Sim, eu sei, mas viajei
alguma distância já hoje e eu preciso

54
00:06:47,540 --> 00:06:50,580
ver Sir Henry Clithering sobre um assunto
de alguma urgência. Jane!

55
00:06:51,060 --> 00:06:52,080
Ah, o que é isso?

56
00:06:52,320 --> 00:06:54,940
Bem, é isso, Sir Henry. Com licença.

57
00:06:55,440 --> 00:06:57,780
Eles vão enforcar a pessoa errada
por assassinato.

58
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Muito obrigado.

59
00:06:59,880 --> 00:07:03,240
Acho que é melhor você passar. Mas,
Sir Henry, as senhoras não são permitidas além

60
00:07:03,240 --> 00:07:06,060
a mesa, senhor. Eu sou um administrador. Faça um
exceção.

61
00:07:06,680 --> 00:07:08,060
Com licença. Obrigado.

62
00:07:12,600 --> 00:07:17,020
Você precisa parar a audiência, Henry, ou
haverá consequências terríveis.

63
00:07:17,640 --> 00:07:19,140
Você está familiarizado com o caso?

64
00:07:19,420 --> 00:07:24,020
Bem, sim, mas me aposentei da Escócia
Quintal há algum tempo. Você sabe, eu não carrego

65
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
autoridade lá.

66
00:07:25,080 --> 00:07:28,480
Mas você pode chegar até as pessoas em
autoridade, enquanto não posso e preciso

67
00:07:28,480 --> 00:07:30,000
para. Calma, Jane.

68
00:07:30,460 --> 00:07:32,480
Você já percebeu que eu estava errado, senhor
Henrique?

69
00:07:32,940 --> 00:07:34,540
Em todos os anos que você me conhece?

70
00:07:34,840 --> 00:07:38,060
Não. Bem, eu estava errado aqui.

71
00:07:38,620 --> 00:07:40,780
Eu estava lá quando isso aconteceu e
entendi errado.

72
00:07:42,160 --> 00:07:46,720
Você se lembra quando a velha Sra. Challoner
morreu em St Mary Mead?

73
00:07:47,400 --> 00:07:48,540
Challoner foi assassinado?

74
00:07:48,840 --> 00:07:54,480
Não, não, não, não, não. Mas quando ela morreu,
ela tinha uma cesta de tricô cheia

75
00:07:54,480 --> 00:08:00,100
de projetos abandonados, e eles eram tão
emaranhado que simplesmente não se poderia

76
00:08:00,100 --> 00:08:06,240
desvendá-los. Bem, é assim que eu penso
deste caso, este assassinato de gerânio azul.

77
00:08:07,040 --> 00:08:11,720
Tornou-se tão nodoso que foi
difícil dizer uma coisa do

78
00:08:11,720 --> 00:08:16,560
outro. Conte-me o que aconteceu, Jane, e
então me diga por que está errado.

79
00:08:17,540 --> 00:08:22,320
Eu fui convidado para o West Country para
visitar um amigo, Dermot Milewater.

80
00:08:23,460 --> 00:08:28,240
Ele mora em uma vila chamada Little
Ambrose, e para chegar lá, você tem que

81
00:08:28,240 --> 00:08:30,520
pegar um ônibus na estação de trem em
Pai.

82
00:08:35,150 --> 00:08:37,150
Havia outra pessoa no ônibus.

83
00:08:42,610 --> 00:08:44,750
E ele estava com vontade de conversar.

84
00:08:47,990 --> 00:08:49,370
Eu amo a natureza, e você?

85
00:08:51,130 --> 00:08:53,790
Adoro a nudez das árvores e o
nuvens.

86
00:08:54,350 --> 00:08:55,670
Sim, sim, eu quero.

87
00:08:56,190 --> 00:09:00,130
Meu coração salta quando vejo um
arco-íris no céu.

88
00:09:01,290 --> 00:09:03,050
Wordsworth. Sim, sim.

89
00:09:04,400 --> 00:09:11,200
E não me importo de dizer que estive
através de um túnel, Sra.... Marple, Srta.

90
00:09:11,200 --> 00:09:15,460
Marmo. Eddie Seward, ou apenas Ed, ou
Eddie. Eddie, Eddie.

91
00:09:16,220 --> 00:09:20,300
Ao passar pelo túnel, vi um
açafrão.

92
00:09:20,760 --> 00:09:23,440
Vi pela janela, um branco precoce
açafrão.

93
00:09:23,960 --> 00:09:27,080
E foi lindo. Foi
terrivelmente lindo.

94
00:09:27,380 --> 00:09:31,520
E eu pensei, eu nunca vi
a natureza já era bela antes, e eu

95
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
deveria ter feito.

96
00:09:32,840 --> 00:09:37,200
Eu deveria ter feito isso. E então meu coração
saltou como nas palavras onde

97
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
pulou.

98
00:09:42,560 --> 00:09:48,080
Você acha que Deus

99
00:09:48,080 --> 00:09:51,620
está na natureza, senhorita Mabel?

100
00:09:52,140 --> 00:09:53,200
Eu acho que ele é.

101
00:09:56,520 --> 00:10:02,600
Acho que ele nos mostra quão terrivelmente
lindo é o mundo. Poderia realmente ser.

102
00:10:06,040 --> 00:10:07,980
Você vai para Little Ambrose, Sr.

103
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Stewart?

104
00:10:09,720 --> 00:10:11,500
Vou forçar o momento ao seu
crise.

105
00:10:12,500 --> 00:10:13,920
Que momento para que crise?

106
00:10:14,900 --> 00:10:18,140
Cercado por tanta beleza, eu... eu sinto que
vontade.

107
00:10:19,380 --> 00:10:20,660
Eu sinto que posso fazer isso, sim.

108
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Sim.

109
00:10:58,030 --> 00:10:59,590
Ah, me desculpe, estou atrasado.

110
00:10:59,890 --> 00:11:02,510
Não, não, querido. Mas venho trazendo presentes.

111
00:11:02,970 --> 00:11:04,230
Lindo, obrigado.

112
00:11:07,330 --> 00:11:10,650
Bem, já faz muito tempo, Jane.

113
00:11:10,870 --> 00:11:12,110
Sim, sim, tem.

114
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
Com licença.

115
00:11:13,870 --> 00:11:16,430
Senhor Stewart, você sabe onde está
vai?

116
00:11:17,190 --> 00:11:22,630
Ah, sim, obrigado. É um lindo
aldeia.

117
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
Que lindo dia.

118
00:11:32,880 --> 00:11:34,900
Tenho uma sensação maravilhosa.

119
00:11:37,580 --> 00:11:39,560
Tudo está indo do meu jeito.

120
00:11:43,820 --> 00:11:45,340
Olá, querido. Você está acordado.

121
00:11:45,860 --> 00:11:46,860
Você vai escrever?

122
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Sim claro.

123
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
Agora, você sabe muito bem que eles não servem
você.

124
00:11:51,540 --> 00:11:53,340
Ela não pode comer todos, pode?

125
00:11:56,300 --> 00:11:59,780
Você sabe, era uma vez um homem chamado
Daniel Lambert, o mais gordo da Inglaterra.

126
00:11:59,780 --> 00:12:01,600
Não seja mau com minha irmã. Eu não sou.

127
00:12:02,640 --> 00:12:05,980
E quando ele morreu, os agentes funerários tiveram que
quebrar a janela na frente de

128
00:12:05,980 --> 00:12:09,180
a casa para retirar seu cadáver porque
ele era tão gordo que não cabia no seu

129
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
própria porta da frente.

130
00:12:12,900 --> 00:12:14,480
Estou falando sozinho de novo?

131
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Eu sou, você sabe.

132
00:12:19,700 --> 00:12:21,620
Estou falando sozinho.

133
00:12:33,079 --> 00:12:37,320
Sim. Ah, Jane, esta é Hester. Isto é
minha sobrinha, filha de Robert.

134
00:12:37,740 --> 00:12:41,820
Não. Bem, eu me lembro de você quando seu
meu pai tinha a paróquia de St Marymead.

135
00:12:41,900 --> 00:12:45,980
Você era tão alto. Eu me lembro de São
Marymead com muito carinho. Ainda é tão

136
00:12:45,980 --> 00:12:47,060
bonito? Isso é.

137
00:12:47,680 --> 00:12:50,680
Mas isso é, eu acho, o mais bonito
aldeia que eu conheço.

138
00:12:51,500 --> 00:12:53,900
E com uma igreja muito mais impressionante.

139
00:12:54,700 --> 00:12:59,740
Sim, bem, por mais impressionante que seja,
pode não estar aqui por muito mais tempo.

140
00:13:02,640 --> 00:13:05,520
Tivemos alguns problemas com subsidência
na Parede Sul.

141
00:13:06,080 --> 00:13:08,520
O tio Dermot arrecadou fundos para desenterrar
as fundações.

142
00:13:08,980 --> 00:13:10,500
Foi um trabalho mal feito, Jane.

143
00:13:10,760 --> 00:13:12,180
Eles arruinaram tudo completamente.

144
00:13:12,760 --> 00:13:14,100
Os diários ainda não conseguem ver?

145
00:13:14,380 --> 00:13:16,040
Não. Mas temos um plano.

146
00:13:16,800 --> 00:13:20,960
Há um milionário generoso no
aldeia agora, Senhor Trans Europa Airlines,

147
00:13:21,420 --> 00:13:24,780
que comprou Summerlee em leilão quando
Major Frame morreu, trancado, armazenado e

148
00:13:24,780 --> 00:13:26,280
barril. Nem todo o conteúdo.

149
00:13:27,520 --> 00:13:29,020
A cozinheira de Hester em Summerlee agora?

150
00:13:29,300 --> 00:13:30,300
Sim.

151
00:13:30,540 --> 00:13:34,400
E nosso plano é que hoje, quando ele estiver
nomeado capitão do clube de golfe, somos

152
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
rezando para que ele esteja com um humor benevolente.

153
00:13:40,400 --> 00:13:44,300
Onde ela está? George, ela diz que você pode
buzine o quanto quiser, mas é

154
00:13:44,300 --> 00:13:46,340
dando-lhe uma enxaqueca. Bem, bem, ele
buzinou duas vezes.

155
00:13:46,780 --> 00:13:48,640
E de qualquer maneira, ela decidiu que não é
vai vir.

156
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Por que não?

157
00:13:50,120 --> 00:13:51,700
Aqui, deixe-me ajudá-lo. Não, não.

158
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Obrigado, Jorge.

159
00:13:53,860 --> 00:13:56,400
Ela teve seu horóscopo lendo isso
manhã por telefone.

160
00:13:57,060 --> 00:13:58,900
Oh não. Ela quer que você ligue para a Dra. Frane.

161
00:14:01,930 --> 00:14:04,050
As coisas vão desmoronar hoje.

162
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
Isso é o que ele disse.

163
00:14:06,190 --> 00:14:08,110
É um dia negro.

164
00:14:08,370 --> 00:14:10,770
A lua está em Marte ou algo assim.

165
00:14:11,030 --> 00:14:12,250
Ele disse que havia presságios.

166
00:14:12,510 --> 00:14:13,510
Presságios, George?

167
00:14:14,690 --> 00:14:15,810
Passe-me os chocolates.

168
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Onde eles estão?

169
00:14:17,970 --> 00:14:22,730
Ele disse que eu deveria ficar dentro de casa ou ruim
coisas vão acontecer comigo.

170
00:14:24,310 --> 00:14:27,090
Essas não, as trufas, seu inútil
mulher.

171
00:14:27,950 --> 00:14:30,010
E todos nós deveríamos ficar aqui.

172
00:14:30,670 --> 00:14:33,550
Nada de golfe. Fique aqui neste santuário
comigo.

173
00:14:36,790 --> 00:14:37,790
Exceto você.

174
00:14:38,090 --> 00:14:42,290
Você pode ir aonde quiser, enfermeira
Copiar. Você está chato hoje. eu espero

175
00:14:42,290 --> 00:14:43,670
coisas ruins acontecem com você.

176
00:14:45,050 --> 00:14:48,110
Querido, você disse que estava procurando
ansioso para ir ao clube de golfe. Você

177
00:14:48,110 --> 00:14:50,510
íamos usar seu vestido novo, que
todo mundo iria admirar.

178
00:14:51,870 --> 00:14:53,230
Querido, eles estão esperando por você.

179
00:14:53,650 --> 00:14:57,370
Sim. Eles estão esperando que eu esteja morrendo
no chão.

180
00:14:58,030 --> 00:14:59,030
Então eles podem...

181
00:14:59,390 --> 00:15:01,750
virou-se rindo de mim enquanto eu
mentiu morrendo.

182
00:15:07,090 --> 00:15:07,490
Obrigado

183
00:15:07,490 --> 00:15:14,730
para

184
00:15:14,730 --> 00:15:15,870
chegando, Fray. Sem problemas.

185
00:15:16,310 --> 00:15:18,290
Terei que estar no clube de golfe até
três horas.

186
00:15:18,490 --> 00:15:20,210
Irei para lá assim que puder. Ela é
no quarto dela?

187
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Sim, siga o barulho.

188
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
Ele disse um dia negro, Johnny.

189
00:15:36,280 --> 00:15:38,100
E você sabe o quão sensível eu sou?

190
00:15:39,500 --> 00:15:41,020
Esse é o seu remédio mágico?

191
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Sim.

192
00:15:44,600 --> 00:15:47,100
Isso funciona para mim.

193
00:15:47,640 --> 00:15:49,220
Isso me acalma. Eu sei.

194
00:15:49,700 --> 00:15:52,620
George trouxe alguns jacintos de
a estufa pensando que isso

195
00:15:52,620 --> 00:15:53,539
me acalme.

196
00:15:53,540 --> 00:15:55,680
Mas nada me acalma tanto quanto você, Johnny.

197
00:15:56,820 --> 00:15:58,840
Você vai ficar perto de mim no golfe
clube?

198
00:15:59,220 --> 00:16:00,139
Sim claro.

199
00:16:00,140 --> 00:16:01,600
Você vai cuidar de mim o tempo todo?

200
00:16:04,520 --> 00:16:09,280
Então, naquela tarde, Sir Henry, a maior parte
o pequeno Ambrose aparece no golfe

201
00:16:09,280 --> 00:16:15,000
clube. E eu aprendi com Dermot que
O irmão de George Pritchard, Lewis, é um

202
00:16:15,000 --> 00:16:20,340
escritor sem dinheiro e casado com Mary
Irmã de Pritchard, Philippa.

203
00:16:21,740 --> 00:16:26,200
Dois irmãos se casaram com duas irmãs?
Sim, e naquela tarde houve

204
00:16:26,200 --> 00:16:28,460
algo muito estranho acontecendo entre
os irmãos.

205
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Jorge!

206
00:16:40,590 --> 00:16:41,590
O que aconteceu com seu nariz?

207
00:16:41,870 --> 00:16:45,130
Você precisa me dar 20 libras. eu devo
Pilger 20 libras. Eu não entendi.

208
00:16:45,330 --> 00:16:46,330
Bem, ele fez isso com você.

209
00:16:46,990 --> 00:16:50,690
Sim, eu estava andando aqui. Ele elabora em
aquele carro. Ele diz que as coisas vão ficar muito

210
00:16:50,690 --> 00:16:51,690
pior se eu não pagar.

211
00:16:53,130 --> 00:16:55,770
Embora você precise de algum dinheiro, você vai
ter que passar por Maria.

212
00:16:56,010 --> 00:16:59,190
Não! Porque ela precisa saber que o
o dinheiro vai para a irmã dela e

213
00:16:59,190 --> 00:17:00,210
não uma maldita casa de apostas.

214
00:17:00,490 --> 00:17:01,490
Jorge.

215
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
Jorge.

216
00:17:05,270 --> 00:17:07,849
Você está realmente abaixo dela
polegar?

217
00:17:10,510 --> 00:17:14,089
Eu sei que você gosta de ter um grande maço por perto
mais do que a maioria das pessoas aprende em um mês.

218
00:17:16,030 --> 00:17:17,150
Eu sei que você pode pagar isso.

219
00:17:27,150 --> 00:17:33,530
E você não precisa contar a ela.

220
00:17:33,730 --> 00:17:36,350
Da próxima vez, não se preocupe em me perguntar. Você
vá até Maria.

221
00:17:53,650 --> 00:17:54,650
Ah, desculpe.

222
00:17:54,930 --> 00:17:55,930
Desculpe, estou atrasado.

223
00:17:56,310 --> 00:17:57,470
Você trouxe as tortas de frutas?

224
00:17:58,650 --> 00:18:02,450
Não. Não, infelizmente não tive tempo.
Ah, não se preocupe, não se preocupe.

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,330
Só espero que tenhamos o suficiente para todos.

226
00:18:05,070 --> 00:18:07,930
Hazel é uma artista, Miss Marple. Nós temos
para permitir-lhe um pouco de devaneio.

227
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Olá.

228
00:18:10,650 --> 00:18:12,070
Jane Marple. Prazer em conhecê-lo.

229
00:18:12,670 --> 00:18:14,770
Todas essas pessoas estão admirando meu vestido,
Johnny?

230
00:18:15,290 --> 00:18:16,290
Sim, eles estão.

231
00:18:16,350 --> 00:18:19,750
E o que George estava falando com meu
irmã, o marido inútil, sobre? Foi

232
00:18:19,750 --> 00:18:20,729
é dinheiro?

233
00:18:20,730 --> 00:18:22,730
Ele entregou cerca de £ 20.

234
00:18:22,970 --> 00:18:24,710
Será novamente para as casas de apostas.
Certo.

235
00:18:25,190 --> 00:18:26,290
E onde está George agora?

236
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
Onde ele está?

237
00:18:28,170 --> 00:18:29,390
Ele está com o reverendo Marlwater.

238
00:18:31,490 --> 00:18:32,490
Ele é?

239
00:18:33,230 --> 00:18:35,270
Bem, aposto que posso te dizer o que é isso
sobre.

240
00:18:35,570 --> 00:18:37,290
Bem, isso aumenta a cada dia.

241
00:18:37,510 --> 00:18:41,160
Bem, a diocese pensa que eles
poderia... Disponibilizar corridas até o final

242
00:18:41,160 --> 00:18:44,480
do ano, mas naquela época todo
a coisa poderia ter desabado completamente.

243
00:18:44,800 --> 00:18:46,520
Espero que sim, meninos miseráveis.

244
00:18:46,760 --> 00:18:49,580
Querido. Quanto eles estão depois disso
tempo, Jorge?

245
00:18:50,500 --> 00:18:52,620
Quero dizer, vocês são sem vergonha.

246
00:18:53,540 --> 00:18:57,200
Estamos aqui há dois anos e
já desembolsamos para reconstruir

247
00:18:57,200 --> 00:19:00,940
o campo de golfe, o pavilhão de críquete,
desenterrar o bueiro.

248
00:19:01,740 --> 00:19:05,780
É como estar preso em um pesadelo
vila de Oliver Twist indo mais longe,

249
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
mais, mais.

250
00:19:10,540 --> 00:19:13,080
quanto você custou bagunçando tudo isso
reformas.

251
00:19:13,360 --> 00:19:16,940
Bem, é na região de... Porque
você não vai conseguir nenhum.

252
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
E eu vou te dizer por quê.

253
00:19:19,560 --> 00:19:21,540
Porque eu odeio aquele miserável
igreja.

254
00:19:22,640 --> 00:19:27,820
Eu odeio o jeito que isso nega o verdadeiro e antigo
padrões do mundo, os horóscopos

255
00:19:27,820 --> 00:19:30,560
e as auras e toda a verdade
coisas.

256
00:19:31,400 --> 00:19:36,860
Eu odeio o jeito que isso entedia as pessoas até a morte
todos os domingos através deste pequeno fracasso

257
00:19:36,860 --> 00:19:37,860
de um pregador.

258
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
Ah, pergunte a todos aqui. Todos eles pensam
você é chato.

259
00:19:42,720 --> 00:19:45,940
Todos pensam que você é um peso do destino.

260
00:19:46,980 --> 00:19:48,120
Portanto, não há dinheiro.

261
00:19:53,120 --> 00:19:57,860
Bem, agora terminei, então... Então você pode
todos parem de ficar boquiabertos.

262
00:20:01,740 --> 00:20:05,020
Vamos sair para realizar o
cerimônia para o novo capitão?

263
00:20:14,090 --> 00:20:15,230
Simplesmente ignore-a, Reverendo.

264
00:20:16,230 --> 00:20:19,770
Se ela puder dizer uma coisa rancorosa, ela
posso dizer um punhado.

265
00:20:20,390 --> 00:20:23,010
Ela também torna a vida do marido uma miséria.
por todas as contas.

266
00:20:23,230 --> 00:20:26,750
Talvez algum consolo. Mas Deus perdoe
mim, mas se George Pritchard quisesse

267
00:20:26,750 --> 00:20:30,130
cérebro sua esposa com um machado, há
não há uma alma nesta aldeia que não

268
00:20:30,130 --> 00:20:31,130
absolvê-lo.

269
00:20:32,070 --> 00:20:33,270
Você não poderia tê-la impedido?

270
00:20:33,910 --> 00:20:35,910
Ninguém pode impedi-la, querido. Mas você
pode.

271
00:20:37,070 --> 00:20:38,070
Talvez ela esteja certa.

272
00:20:38,250 --> 00:20:40,190
Talvez as pessoas estejam começando a se aproveitar
eles.

273
00:20:40,810 --> 00:20:41,810
Deseje-me sorte com o discurso.

274
00:20:49,100 --> 00:20:53,300
Senhoras e senhores, já que George
Pritchard veio para Little Ambrose e

275
00:20:53,300 --> 00:20:56,940
comprei Summerley do meu falecido pai,
temos muito a agradecer a ele.

276
00:20:57,160 --> 00:21:01,920
O pavilhão de críquete, trabalho nas costas
nove, e muitos outros pequenos projetos que

277
00:21:01,920 --> 00:21:04,380
melhoraram nossa comunidade estão reduzidos a
A generosidade de Jorge.

278
00:21:05,380 --> 00:21:10,140
Então é um prazer convidá-lo para
aceitar a capitania do nosso clube, assumindo

279
00:21:10,140 --> 00:21:13,980
ao longo dos muitos anos de serviço de
meu pai, e para realizar o cerimonial

280
00:21:13,980 --> 00:21:16,760
movimentação da primeira equipe. Vamos ver se ele
pode bater o recorde do nosso capitão.

281
00:21:17,280 --> 00:21:21,300
na posse da nossa mais recente capitã, a Sra. Hartop,
a 183 jardas.

282
00:21:21,940 --> 00:21:24,280
Distância fenomenal, considerando que ela é uma
mulher.

283
00:21:25,720 --> 00:21:26,800
Eu faria bem em ser isso.

284
00:21:27,980 --> 00:21:30,680
Lewis, seus filhos estão avistando? Sim,
eles estão lá embaixo.

285
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Eles têm sido muito otimistas.

286
00:21:37,340 --> 00:21:38,800
Está preocupada, Sra. Hartop?

287
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
Não, você não está preocupado, está, amor?

288
00:21:41,120 --> 00:21:42,200
Ela o viu jogar.

289
00:21:52,500 --> 00:21:56,380
Oh. E são as árvores à beira do rio.

290
00:21:59,440 --> 00:22:05,660
Vamos tentar novamente?

291
00:22:05,980 --> 00:22:09,460
Não. Você sabe, meus filhos nunca encontrarão
isso, Jorge. Eles estão lá há

292
00:22:09,460 --> 00:22:12,060
anos, sai parecendo Rip Van
Maldito Winkle.

293
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Ah, Deus.

294
00:22:44,740 --> 00:22:45,740
Rápido, vire-o.

295
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Ele está morto?

296
00:22:47,460 --> 00:22:48,459
Venha aqui.

297
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Venha aqui, Miguel.

298
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Vire-o.

299
00:22:54,760 --> 00:22:58,740
Quem é, Jorge?

300
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Oh.

301
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
Ó meu Deus.

302
00:23:25,480 --> 00:23:28,140
Arranhões no pescoço para indicar um
luta. Eu diria que o assassino era um

303
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
cara, não é, doutor?

304
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
Eu diria um homem.

305
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Ele é local?

306
00:23:38,460 --> 00:23:39,460
Não.

307
00:23:39,720 --> 00:23:42,120
Morto talvez uma hora, um pouco mais.

308
00:23:43,220 --> 00:23:47,340
Morto rio acima, jogado no rio. Não
jaqueta, nada nos bolsos, nada

309
00:23:47,340 --> 00:23:48,660
para identificá-lo imediatamente, de qualquer maneira.

310
00:23:48,960 --> 00:23:51,220
Oh, nós temos um nome, Detetive Somerset.
Nós sabemos quem ele é.

311
00:23:53,000 --> 00:23:55,300
E Eddie Stewart disse onde ele
vem?

312
00:23:55,620 --> 00:23:56,940
Presumi Londres.

313
00:23:57,220 --> 00:24:02,740
Seu casaco era Savile Row, e para estar
o ônibus 1025 de Fathersby significava que ele

314
00:24:02,740 --> 00:24:04,920
provavelmente chegou no 805 de
Paddington.

315
00:24:05,560 --> 00:24:10,660
Certo. Foi uma visita impulsiva,
Detetive Somerset. Eu acredito que ele só

316
00:24:10,660 --> 00:24:12,320
decidiu fazer a viagem que
manhã.

317
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Ele te contou isso, não foi?

318
00:24:14,100 --> 00:24:16,220
Não, não, não, ele não tinha mala de viagem.

319
00:24:17,440 --> 00:24:20,360
E ele disse por que estava indo para
Pequeno Ambrósio?

320
00:24:20,560 --> 00:24:24,580
Sim. Ele disse que estava aqui para forçar o
momento para sua crise.

321
00:24:25,180 --> 00:24:26,440
Bem, isso pode significar qualquer coisa.

322
00:24:26,760 --> 00:24:31,620
Não, não, é de um poema sobre um homem
chamado Prufrock que estava tentando convocar

323
00:24:31,620 --> 00:24:33,680
tenha coragem de pedir uma mulher em casamento
ele.

324
00:24:33,900 --> 00:24:34,759
É isso?

325
00:24:34,760 --> 00:24:40,420
Inspetor, não pude deixar de notar quando
Eu vi o corpo que a metade inferior

326
00:24:40,420 --> 00:24:42,060
a gravata que o matou estava faltando.

327
00:24:42,380 --> 00:24:43,420
Você deu uma boa olhada, não é?

328
00:24:44,000 --> 00:24:47,620
Bem, você pode aprender muito se estiver
sorte de ver o corpo.

329
00:24:48,380 --> 00:24:50,160
Posso apenas perguntar...

330
00:24:50,940 --> 00:24:55,100
se a outra parte da gravata fosse encontrada
nele ou perto dele.

331
00:24:55,540 --> 00:24:57,460
Bem, isso é uma preocupação da polícia, senhorita
Marmo.

332
00:24:57,660 --> 00:25:02,940
Sim. Inspetor, parece que você acabou de ter
um telefonema de uma certa senhora que

333
00:25:02,940 --> 00:25:04,460
gostaria de vê-lo com bastante urgência.

334
00:25:05,700 --> 00:25:11,760
E os arranhões no pescoço, eu me pergunto,
foram feitas pelo homem morto ou por um

335
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
possível agressor?

336
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
Mais uma vez, Miss Marple, isso é uma questão que
deveria preocupar apenas a polícia.

337
00:25:15,960 --> 00:25:17,420
E qual é o nome desse certo
senhora?

338
00:25:17,820 --> 00:25:18,820
Maria Pritchard.

339
00:25:19,310 --> 00:25:20,590
Eu sugiro que você use um capacete.

340
00:25:23,190 --> 00:25:26,050
Esta foi a morte predita.

341
00:25:26,890 --> 00:25:30,050
Ninguém me levou a sério, e é sobre
hora em que todos vocês começaram.

342
00:25:30,490 --> 00:25:33,950
Eu não quero essas pílulas. Eu quero o seu
magia, Dr. Frayne.

343
00:25:34,170 --> 00:25:36,110
Você sabe que não posso tomar comprimidos sem
maionese.

344
00:25:36,610 --> 00:25:39,770
Sra. Pritchard, me disseram que você tinha
algo urgente para me dizer. Isso é o que

345
00:25:39,770 --> 00:25:40,509
ela disse.

346
00:25:40,510 --> 00:25:41,630
Estou sendo assaltado.

347
00:25:41,870 --> 00:25:43,330
Você não está sendo assaltado.

348
00:25:44,350 --> 00:25:46,410
As joias desaparecem deste quarto.

349
00:25:46,630 --> 00:25:48,690
Sim, é verdade. Meu anel de esmeralda, por exemplo.

350
00:25:49,100 --> 00:25:53,540
Aquele broche de diamantes, caixas de rapé de
a mesa do corredor, desapareceu.

351
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
Agora você está na aldeia, inspetor,
você pode me levar a sério e colocar tudo

352
00:25:57,800 --> 00:26:01,100
seus esforços neste crime também.
Sra. Pritchard, cometi um crime capital

353
00:26:01,100 --> 00:26:04,700
aqui. Agora, me disseram que você tinha algo
urgente dizer sobre o assassinato de Eddie

354
00:26:04,700 --> 00:26:06,500
Seward. Esse foi Eddie Seward?

355
00:26:06,980 --> 00:26:08,180
Sim, você o conhecia?

356
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
Ah, eu o conhecia.

357
00:26:09,900 --> 00:26:11,460
Você também, não foi, George?

358
00:26:14,400 --> 00:26:18,160
Pouco antes de eu sair do quintal, nós
investigou um Edward Seward.

359
00:26:18,670 --> 00:26:19,670
Porque a esposa dele desapareceu.

360
00:26:19,970 --> 00:26:20,829
Isso mesmo.

361
00:26:20,830 --> 00:26:24,410
E foi isso que o Detetive Somerset descobriu
depois de um rápido telefonema.

362
00:26:24,810 --> 00:26:26,630
Ele era um membro aqui, você sabe.

363
00:26:27,190 --> 00:26:28,710
Rico como ele era.

364
00:26:29,390 --> 00:26:32,450
Herdou uma fortuna mineira. Nunca fiz um
dia de trabalho em sua vida.

365
00:26:32,990 --> 00:26:36,130
Sim, acredito que estaríamos no
mesma sociedade se Anthony dissesse que é

366
00:26:36,130 --> 00:26:39,490
mordomo, mas não éramos amigos. eu
não o teria reconhecido. Negócios

367
00:26:39,490 --> 00:26:40,409
com aquelas crianças?

368
00:26:40,410 --> 00:26:42,450
Não. Quer uma bebida, inspetor?

369
00:26:44,490 --> 00:26:45,690
Ou você está bem com o chá?

370
00:26:45,970 --> 00:26:46,970
Não, não, obrigado.

371
00:26:47,110 --> 00:26:48,110
Chá está bem.

372
00:26:49,100 --> 00:26:53,600
Então, pelo que pude perceber, ele
financiar empreendimentos, alguns deles

373
00:26:53,600 --> 00:26:56,760
nefasto. Sim, bem, eu evito
financiadores assim.

374
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
Equipe, Sr. Pritchard?

375
00:26:58,380 --> 00:26:59,440
Sim, obrigado, Hasbro.

376
00:27:01,060 --> 00:27:02,060
Não.

377
00:27:03,040 --> 00:27:06,720
Montei a companhia aérea com o contato que tive
na Força Aérea.

378
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Bom.

379
00:27:10,680 --> 00:27:15,340
Oh, hum, onde você estava entre 11h30 e
os eventos no campo de golfe este

380
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
tarde?

381
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Eu estive aqui.

382
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Obrigado.

383
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
Olá.

384
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Eu estive procurando por você.

385
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Como vai você?

386
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
Estou aqui há 40 anos, Jane.

387
00:27:45,460 --> 00:27:47,440
E a coisa toda vai desmoronar
ao meu redor.

388
00:27:48,460 --> 00:27:49,660
Você vai arrecadar o dinheiro.

389
00:27:52,500 --> 00:27:53,540
Assim você escreve.

390
00:27:54,260 --> 00:27:56,860
Sim, tentei me inspirar
essas coisas.

391
00:28:05,440 --> 00:28:07,520
Oh, sete pecados capitais.

392
00:28:09,380 --> 00:28:11,640
Sim, acho que todos sabemos quem é o Gula
é.

393
00:28:13,540 --> 00:28:16,760
Embora eu tente ver o que há de bom nas pessoas,
Jane, mas aquela mulher não tem

394
00:28:16,760 --> 00:28:18,400
um grama disso nela, nunca teve.

395
00:28:18,620 --> 00:28:20,180
Alguém deveria lhe ensinar uma lição.

396
00:28:21,220 --> 00:28:22,960
Não. Não, estou falando sério.

397
00:28:29,580 --> 00:28:30,920
Ela cresceu nesta aldeia.

398
00:28:31,220 --> 00:28:32,220
Você sabia disso?

399
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Não.

400
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Ah, ela é muito bonita.

401
00:28:35,860 --> 00:28:40,180
E George Pritchard era filho da irmã dela
noivo.

402
00:28:41,770 --> 00:28:44,130
Eles se conheceram quando estavam na RAF
durante a guerra.

403
00:28:44,350 --> 00:28:46,930
E Philippa estava tão apaixonada por ele.

404
00:28:47,150 --> 00:28:49,370
Nunca vi ninguém tão apaixonado.

405
00:28:50,510 --> 00:28:53,290
E Mary o roubou.

406
00:28:54,810 --> 00:28:55,810
Olá, Jorge.

407
00:28:56,690 --> 00:28:57,690
Olá.

408
00:28:58,010 --> 00:29:00,010
Ela partiu o coração da irmã.

409
00:29:03,910 --> 00:29:07,130
Philippa casou com o outro irmão
de desespero, suponho. Não sei.

410
00:29:08,670 --> 00:29:11,170
E Mary tem sido uma esposa terrível para
Jorge.

411
00:29:11,600 --> 00:29:15,940
Ela o faz morar aqui para que ela possa
bancar a dona da mansão quando ele precisar

412
00:29:15,940 --> 00:29:16,940
estar em Londres.

413
00:29:17,720 --> 00:29:18,980
Ela o intimida.

414
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Intimida todo mundo.

415
00:29:22,640 --> 00:29:24,840
Acho que Edison merecia morrer.

416
00:29:25,060 --> 00:29:29,840
Isso é uma coisa terrível de se dizer. Nós sabíamos
ele em Londres, Philippa. Ele era um pedaço

417
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
de trabalho.

418
00:29:30,960 --> 00:29:32,600
Bêbado e violento.

419
00:29:32,980 --> 00:29:34,720
Como você sabe disso?

420
00:29:35,000 --> 00:29:37,220
Conheci a esposa dele, aquela que desapareceu.

421
00:29:38,060 --> 00:29:39,060
Quando?

422
00:29:39,310 --> 00:29:43,930
Em um daqueles bailes horríveis no Park
Lane onde todos se vestem como se

423
00:29:43,930 --> 00:29:45,890
Eduardo VII ainda estava no trono.

424
00:29:49,470 --> 00:29:50,490
Você está bem?

425
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
Penélope Stewart.

426
00:29:54,330 --> 00:29:56,230
Ela estava quieta. Não queria conversar.

427
00:29:56,610 --> 00:29:57,690
Mas ela estava com raiva.

428
00:29:58,530 --> 00:30:02,390
Ela disse que não poderia voltar para o
bola porque ela tinha um hematoma enorme

429
00:30:02,390 --> 00:30:03,850
o lado do rosto onde ele a atingiu.

430
00:30:04,110 --> 00:30:05,410
Ah, e isso não foi o pior.

431
00:30:05,690 --> 00:30:10,240
Ela tinha gaze nos braços onde ela disse
ele... apagou os charutos quando

432
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
estava bêbado.

433
00:30:11,760 --> 00:30:16,300
Ela disse que se ela ficasse mais um dia com
ele... Agora

434
00:30:16,300 --> 00:30:20,780
talvez ela tenha.

435
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Ah, Maria.

436
00:30:24,600 --> 00:30:28,920
Obviamente, a descoberta do corpo de Eddie
espalhou desconforto pela aldeia

437
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
naquela noite.

438
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
Olá.

439
00:30:38,830 --> 00:30:42,370
Agora, Sam, o que vou deixar você ouvir, como vai
o livro vai?

440
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Não chore.

441
00:30:44,710 --> 00:30:46,970
Pai, quem você pensa que é, cara?

442
00:30:48,110 --> 00:30:53,130
Olhem, crianças, não mexam... Vocês podem
basta tirar essas panelas da mesa?

443
00:30:54,030 --> 00:30:56,070
Não, se você for vestir o pijama,
Eu ficarei feliz.

444
00:31:09,200 --> 00:31:11,560
Este corpo no clube vai dar um bom
história.

445
00:31:11,940 --> 00:31:13,260
Sim, pote de água.

446
00:31:14,720 --> 00:31:16,960
Bem, às vezes as panelas precisam de água, não
eles?

447
00:31:17,780 --> 00:31:18,900
Caso contrário, ninguém come.

448
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
O que isso significa?

449
00:31:23,380 --> 00:31:26,940
Coloquei as compras desta semana no
guia novamente. São quatro semanas que devemos agora.

450
00:31:30,740 --> 00:31:32,280
Você pode falar com seu irmão, Lewis?

451
00:31:32,500 --> 00:31:34,120
Tenho certeza que ele poderia amar a vida que levamos.

452
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Tudo vai ficar bem.

453
00:31:52,600 --> 00:31:53,820
Bunda de vinte libras.

454
00:31:54,780 --> 00:31:56,120
Não quero pagar ainda.

455
00:31:56,880 --> 00:31:59,140
Eu quero que você coloque isso em Flavius, o
Ótimo.

456
00:31:59,480 --> 00:32:00,820
Torradeira, amanhã às 14h15.

457
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Você conhece a história?

458
00:32:03,020 --> 00:32:07,480
Flavius, nomeado, presumo, em homenagem a Flavius
Belisário, foi o único general romano

459
00:32:07,480 --> 00:32:08,880
que nunca perdeu uma batalha.

460
00:32:10,140 --> 00:32:11,220
Ele nunca perdeu.

461
00:32:18,440 --> 00:32:20,060
Olá. Pensei que você tivesse ido embora, querido.

462
00:32:20,810 --> 00:32:24,250
Bem, Mary me perguntou se eu ficaria por aqui
caso ela tivesse uma recaída.

463
00:32:24,650 --> 00:32:25,650
Recaída de quê?

464
00:32:26,490 --> 00:32:27,770
Na verdade, eu estava esperando por você.

465
00:32:28,610 --> 00:32:29,610
Devo ir tomar uma bebida?

466
00:32:29,730 --> 00:32:31,290
Sim, uma bebida seria boa depois do
dia.

467
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
Bom.

468
00:32:34,210 --> 00:32:35,390
34, loira.

469
00:32:36,270 --> 00:32:38,790
Posso mandar uma fotografia? Porque eu
acho que ela pode estar aqui.

470
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Vou procurar.

471
00:32:40,590 --> 00:32:43,650
Ou isso ou Eddie Seward veio ver
George Pritchard, que Pritchard

472
00:32:43,650 --> 00:32:44,649
negado.

473
00:32:44,650 --> 00:32:47,530
Eddie Seward, George Pritchard. Isto
poderia ser um caso de grande repercussão, Bill.

474
00:32:47,770 --> 00:32:49,030
Sim, estou ciente disso.

475
00:32:49,470 --> 00:32:52,570
Se eu conseguir encerrar isso rapidamente, poderia
ser minha passagem de volta para Londres. Então tudo

476
00:32:52,570 --> 00:32:53,710
isso será esquecido.

477
00:32:58,210 --> 00:32:59,250
Espere um momento.

478
00:33:01,010 --> 00:33:03,890
Sim, querido. Algo que esqueci de dizer,
Inspetor.

479
00:33:04,570 --> 00:33:06,190
Eddie Seward era um bêbado.

480
00:33:07,150 --> 00:33:10,890
o que era óbvio, mas do seu
comportamento no ônibus esta manhã, eu

481
00:33:10,890 --> 00:33:12,130
não acho que ele estivesse bebendo hoje.

482
00:33:12,410 --> 00:33:14,830
Bem, interessante, mas você poderia andar
ausente agora, porque estou em confidencialidade

483
00:33:14,830 --> 00:33:19,530
negócios policiais aqui. Posso apenas perguntar, se
Posso, se você acha que os arranhões em seu

484
00:33:19,530 --> 00:33:22,850
pescoço foram autoinfligidos ou o resultado
de uma briga?

485
00:33:23,090 --> 00:33:27,150
Meu amigo Sir Henry Clithering, você vê,
diz que você sempre pode dizer se é você mesmo

486
00:33:27,150 --> 00:33:29,550
-infligido ao olhar sob o
unhas.

487
00:33:30,350 --> 00:33:31,610
Você conhece Sir Henry Clithering?

488
00:33:32,010 --> 00:33:33,250
Scotland Yard? Sim.

489
00:33:35,240 --> 00:33:37,100
Eddie Seward era um bêbado, não era?

490
00:33:38,340 --> 00:33:42,180
Ele desapareceu de uma clínica de secagem
por volta das cinco horas de ontem

491
00:33:42,180 --> 00:33:43,420
tarde. Como eu pensei.

492
00:33:43,740 --> 00:33:47,080
E eu acho que a esposa dele deve estar aqui
em algum lugar, não é?

493
00:33:47,740 --> 00:33:49,260
Sim. Sim.

494
00:33:50,180 --> 00:33:53,340
Bem, se precisar de ajuda, Inspetor,
me avise.

495
00:33:57,260 --> 00:33:58,260
Quem sabe o que é isso?

496
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
Você não quer saber.

497
00:33:59,860 --> 00:34:03,580
Mas aposto que George Pritchard sabe mais
sobre Eddie Seward do que ele está deixando transparecer.

498
00:34:21,710 --> 00:34:22,710
Senhor Henrique?

499
00:34:23,290 --> 00:34:24,290
Obrigado.

500
00:34:25,810 --> 00:34:28,630
Então, você e Somerset estavam certos.

501
00:34:29,330 --> 00:34:33,850
Anélope Seward era o pequeno Ambrose. Sim,
sim, sim, mas espere, espere, espere. eu tenho

502
00:34:33,850 --> 00:34:34,708
para dizer isso direito.

503
00:34:34,710 --> 00:34:36,889
E é aqui que tudo fica emaranhado.

504
00:34:37,790 --> 00:34:39,409
Como a lã da Sra. Chaloner, lembra?

505
00:34:40,170 --> 00:34:41,570
A lã da Sra. Chaloner?

506
00:34:42,090 --> 00:34:46,290
Porque na manhã seguinte, enquanto o
a casa inteira estava fora, Mary Pritchard tinha

507
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
um visitante.

508
00:34:49,870 --> 00:34:53,830
Agora, sempre que ela ouvia falar de um novo místico
ou cartomante, ela não resistiu

509
00:34:53,830 --> 00:34:55,429
organizando uma leitura.

510
00:34:56,050 --> 00:35:00,130
Aquele que ela havia programado para ligar assim
manhã foi uma cartomante que ligou

511
00:35:00,130 --> 00:35:01,770
ela mesma, a leitora.

512
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
Oh!

513
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
O Leitor.

514
00:35:05,630 --> 00:35:07,050
Entre. Entre!

515
00:35:08,130 --> 00:35:12,530
Ontem, tive o mais horrível
horóscopo, e tudo se tornou realidade.

516
00:35:13,030 --> 00:35:18,210
Estou tão sintonizado com o espiritual...
não pode entrar nesta sala.

517
00:35:18,990 --> 00:35:21,130
Eu sinto mal e perigo.

518
00:35:22,570 --> 00:35:24,190
O que eles estão fazendo aqui?

519
00:35:25,390 --> 00:35:29,830
Jacinto azul é um aviso, Mary
Pritchard.

520
00:35:30,830 --> 00:35:35,030
Se você vir malvas-rosa azuis, elas irão
significa perigo.

521
00:35:36,050 --> 00:35:40,330
Perigo. E gerânios azuis significarão
sua morte.

522
00:35:44,730 --> 00:35:47,670
Eu vou morrer. Você não está, querido.

523
00:35:48,190 --> 00:35:49,870
Aviso, depois perigo, depois morte.

524
00:35:50,230 --> 00:35:53,990
Você certamente fez valer o seu dinheiro
esta manhã, não foi? eu fui predito

525
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
A morte de Eddie Stewart.

526
00:35:55,390 --> 00:35:57,150
Agora fui predito.

527
00:35:57,470 --> 00:36:03,350
Olha, você não consegue malvas-rosa azuis.
Eles são rosa e são amarelos. Então eu

528
00:36:03,350 --> 00:36:06,750
acho justo dizer que você vai
estar conosco para sempre, Maria. Mas não,

529
00:36:06,930 --> 00:36:09,330
o azul sempre foi repulsivo para mim,
Jorge.

530
00:36:09,530 --> 00:36:13,350
É uma pena que a comida não seja azul. Quem
trouxe os jacintos, Sr. Pitchard?

531
00:36:16,210 --> 00:36:17,210
Agora.

532
00:36:17,520 --> 00:36:20,520
Você vai hospedar as bebidas
esta noite? Você sabe, eu tenho o lote de golfe

533
00:36:20,520 --> 00:36:21,279
chegando.

534
00:36:21,280 --> 00:36:23,940
Acho que posso estar morto esta noite.

535
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Suficiente!

536
00:36:26,000 --> 00:36:28,420
Chega dessa bobagem espiritual!

537
00:36:28,740 --> 00:36:32,020
Jorge. E os malucos que você
ouça!

538
00:36:32,500 --> 00:36:34,340
Eu odeio isso, Mary, eu odeio isso!

539
00:36:35,240 --> 00:36:38,460
Tudo o que eu fiz você estragou.
Você estraga todos os dias da minha vida.

540
00:36:38,940 --> 00:36:40,840
Estou com medo, Georgie.

541
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
Bem, não tenho mais medo de você.

542
00:36:43,840 --> 00:36:45,460
Agora pare com essa bobagem.

543
00:36:45,740 --> 00:36:46,740
Você sai da cama.

544
00:36:46,860 --> 00:36:50,240
Você desce e hospeda isso
noite, você faz isso bem, porque eu sou

545
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
avisando, já estou farto!

546
00:36:58,760 --> 00:37:05,620
Você

547
00:37:05,620 --> 00:37:07,760
Vê ali, Jane, aquela grande rachadura?

548
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Sim, sim.

549
00:37:10,720 --> 00:37:14,780
Houve alguma novidade no
aldeia nos últimos anos?

550
00:37:15,020 --> 00:37:16,380
Mulheres na casa dos trinta?

551
00:37:16,810 --> 00:37:19,230
Bem, houve alguns deles,
não foi, Hess?

552
00:37:20,190 --> 00:37:22,670
Eles mudaram de enfermeira às
Sonnerley.

553
00:37:23,650 --> 00:37:29,530
A enfermeira Copling veio com excelente
referências, não foi, Hess? Ela fez,

554
00:37:29,650 --> 00:37:32,890
sim. Bem, sou novo, claro,
MacArthur. Estou aqui há um ano.

555
00:37:33,170 --> 00:37:34,790
Ah, bem, claro, isso perfaz três
eles.

556
00:37:35,110 --> 00:37:38,730
E se ao menos o Dr. Frayne eventualmente
comece a pedir que você se case com ele,

557
00:37:38,790 --> 00:37:41,310
bem, então você ficaria conosco um pouco
por mais tempo, não é? Se ele o fizer.

558
00:37:43,810 --> 00:37:47,510
Por que o corpo de Eddie Stewart iria aparecer
no campo de golfe?

559
00:37:47,810 --> 00:37:49,930
Existe alguma coisa rio acima a partir daí?

560
00:37:50,910 --> 00:37:53,930
Bem, apenas um antigo moinho de água, mas é
praticamente abandonado.

561
00:37:54,130 --> 00:37:57,910
Por que, o que você está pensando, Jane? eu
acho que Eddie veio para Little Ambrose

562
00:37:57,910 --> 00:37:58,910
para encontrar sua esposa.

563
00:37:59,270 --> 00:38:02,910
Imagino que ele ia contar isso a ela
ele se limpou e ia

564
00:38:02,910 --> 00:38:06,930
forçar o momento para a sua crise e pedir
ela para aceitá-lo de volta.

565
00:38:07,330 --> 00:38:10,930
Ah, mas em vez disso ela o matou e
jogou o corpo no rio?

566
00:38:11,650 --> 00:38:12,650
Bem, talvez.

567
00:38:13,400 --> 00:38:17,180
Senhorita Martha, ouvi George Pritchard
mentiu para a polícia ontem.

568
00:38:17,860 --> 00:38:21,320
Ah, onde você estava entre 11h30 e o
eventos no campo de golfe este

569
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
tarde?

570
00:38:23,140 --> 00:38:24,140
Eu estive aqui.

571
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Obrigado.

572
00:38:26,160 --> 00:38:29,540
Mas ele não estava. Ele estava ausente da família
o tempo todo.

573
00:38:32,300 --> 00:38:38,560
Quem foi a terceira mulher que chegou?

574
00:38:39,860 --> 00:38:41,380
Hazel Insta. Ela é adorável.

575
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
E o que você sabe sobre ela?

576
00:38:45,400 --> 00:38:48,660
Eu vim para Little Ambrose, eu diria, 18
meses atrás.

577
00:38:49,460 --> 00:38:50,620
A paz e tranquilidade.

578
00:38:50,860 --> 00:38:51,819
E antes disso?

579
00:38:51,820 --> 00:38:52,840
Eu morava em Alexandria.

580
00:38:53,480 --> 00:38:54,760
Adorei as antiguidades.

581
00:38:55,200 --> 00:38:57,420
E sempre foi um sonho meu
pintar no Egito.

582
00:38:57,740 --> 00:38:58,740
Ah, quanto tempo você morou lá?

583
00:38:59,020 --> 00:39:00,019
Vários anos.

584
00:39:00,020 --> 00:39:01,620
Minha irmã é casada com os britânicos
cônsul.

585
00:39:02,260 --> 00:39:04,640
Receio nunca ter conhecido este Sr. Seward,
Inspetor.

586
00:39:05,120 --> 00:39:06,800
Eu realmente não posso te ajudar.

587
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Claro.

588
00:39:08,360 --> 00:39:09,700
E antes do Egito?

589
00:39:10,820 --> 00:39:11,820
Londres.

590
00:39:16,270 --> 00:39:17,890
É possível ganhar a vida fazendo
isso?

591
00:39:18,890 --> 00:39:20,350
Um pequeno, sim.

592
00:39:21,250 --> 00:39:23,830
Há uma galeria em Chelsea que leva
o trabalho ocasional.

593
00:39:24,270 --> 00:39:27,670
Mas são férias e não um
profissão para mim, um detetive.

594
00:39:28,630 --> 00:39:29,630
Oh!

595
00:39:30,750 --> 00:39:32,110
Oh! Ah!

596
00:39:34,190 --> 00:39:37,030
Agora... Agora, o que ele deveria buscar?

597
00:39:38,170 --> 00:39:39,590
Ah, não, ele não vai a lugar nenhum.

598
00:39:39,850 --> 00:39:43,230
Isso é apenas um esboço para uma comissão
do clube de golfe. Quando eu pinto,

599
00:39:43,230 --> 00:39:44,750
eles vão enforcar George no
sede do clube.

600
00:39:47,150 --> 00:39:48,150
A maneira de falar.

601
00:39:48,710 --> 00:39:49,710
Desculpe.

602
00:39:51,010 --> 00:39:54,250
Ela está descendo, Caroline?

603
00:39:54,470 --> 00:39:55,470
Não, Sra. Pritchard.

604
00:39:57,330 --> 00:40:00,150
Hazel, você cumprirá seus deveres de morte
para George esta noite?

605
00:40:00,450 --> 00:40:01,450
Não, você.

606
00:40:01,570 --> 00:40:02,570
Por favor.

607
00:40:03,630 --> 00:40:08,050
Então o que me intriga é isso. Fortuna
os caixas geralmente buscam o que podem

608
00:40:08,050 --> 00:40:12,230
pegar. Com o que posso ver, eles apenas dizem
o que a senhora deputada Pritchard quer ouvir.

609
00:40:12,990 --> 00:40:14,150
Este é um leitor.

610
00:40:14,960 --> 00:40:17,760
Ela parece ser assustadora. eu não tenho
vantagem para mim mesmo.

611
00:40:19,160 --> 00:40:20,240
Eu não vejo sentido.

612
00:40:21,360 --> 00:40:25,460
Como Mary Hill, que era uma leitora,
Susan Carstairs, a enfermeira antes de mim,

613
00:40:25,480 --> 00:40:26,439
colocá-la para?

614
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
Por que isso não me surpreende?

615
00:40:29,380 --> 00:40:34,500
A enfermeira Carstairs estava realmente interessada nisso
tipo de coisa. Ela enviou esta carta que ela

616
00:40:34,500 --> 00:40:38,500
partiu há cerca de seis meses. Foi tudo
muito repentino. Ela enviou isso, desculpe,

617
00:40:38,640 --> 00:40:42,120
Hester, mas ela enviou esta recomendação
do nada na semana passada.

618
00:40:42,490 --> 00:40:44,490
A Sra. Pritchard marcou a consulta
ela mesma?

619
00:40:44,870 --> 00:40:46,690
Não, liguei para o leitor a pedido dela.

620
00:40:47,030 --> 00:40:49,450
Bem, vou ligar para o leitor agora,
pergunte a ela o que ela está brincando.

621
00:40:53,930 --> 00:40:56,450
Por que Carstairs não foi embora tão de repente?

622
00:40:57,970 --> 00:41:00,690
Temos um fluxo constante de pessoal aqui, estou
com medo.

623
00:41:01,390 --> 00:41:04,330
Minha irmã não é a pessoa mais fácil de se lidar
trabalhar para.

624
00:41:08,250 --> 00:41:09,250
Ela não está?

625
00:41:09,630 --> 00:41:11,110
Os números foram interrompidos.

626
00:41:17,580 --> 00:41:19,740
Não corra dentro de casa, pessoal, por favor.

627
00:41:21,460 --> 00:41:22,460
Meninos.

628
00:41:23,200 --> 00:41:25,880
Arbusto. Ah, Jônatas. Bem-vindo. Venha
através.

629
00:41:26,100 --> 00:41:29,200
Receio que os nervos da minha mulher tenham chegado ao limite.
melhor dela esta noite. Ela não será

630
00:41:29,200 --> 00:41:29,999
juntando-se a nós.

631
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Que pena.

632
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Refúgio. Boa noite.

633
00:41:34,020 --> 00:41:35,020
Com licença.

634
00:41:35,920 --> 00:41:38,920
Desculpe incomodar, Pritchard, mas eu
gostaria de saber se eu poderia ter uma conversa rápida com

635
00:41:38,920 --> 00:41:41,420
seus funcionários, a enfermeira Copling e a senhorita
Milewater.

636
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
Para que servem?

637
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Apenas rotina.

638
00:41:47,790 --> 00:41:49,030
Você pode usar meu estudo. Obrigado.

639
00:41:53,210 --> 00:41:56,330
Ah, hum. Ei, isso é delicioso, você
pequeno malandro.

640
00:41:56,570 --> 00:41:57,570
Posso ter três, por favor?

641
00:41:58,410 --> 00:41:59,410
Obrigado.

642
00:42:11,310 --> 00:42:16,550
Richard, eu, uh, peguei uma garrafa de Dr.
A medicina mágica de Frame.

643
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
E o seu é o quarto.

644
00:42:18,860 --> 00:42:20,020
Para quê, Caroline?

645
00:42:20,480 --> 00:42:21,740
Você deveria provar.

646
00:42:37,480 --> 00:42:40,840
Então você está morando com seu tio
há mais de um ano?

647
00:42:41,380 --> 00:42:42,238
Isso mesmo.

648
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
E onde você morava antes?

649
00:42:44,700 --> 00:42:45,700
Qual era o endereço?

650
00:42:46,990 --> 00:42:48,670
Mansão Strathleven, Bayswater.

651
00:42:49,390 --> 00:42:50,450
Você morava sozinho?

652
00:42:52,810 --> 00:42:53,810
Você era casado?

653
00:42:54,070 --> 00:42:55,110
Não casado, não.

654
00:42:55,730 --> 00:42:58,170
Você não acha que eu sou daquele homem morto
esposa, e você, inspetor?

655
00:42:58,770 --> 00:43:00,090
É apenas um procedimento, senhorita.

656
00:43:03,190 --> 00:43:04,570
Você já jogou o novo curso?

657
00:43:05,470 --> 00:43:08,790
Penso que a senhora deputada Pritchard talvez precise de ver
você, doutor.

658
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
Com licença.

659
00:43:12,010 --> 00:43:13,010
Obrigado.

660
00:43:22,860 --> 00:43:25,120
Você é um romancista, não é, Sr.
Prichard?

661
00:43:25,440 --> 00:43:26,440
Isso mesmo, sim.

662
00:43:27,080 --> 00:43:29,000
Como vai o livro, Pritchard?

663
00:43:29,840 --> 00:43:32,360
Você está trabalhando nisso há tanto tempo
como você esteve aqui, não é?

664
00:43:33,160 --> 00:43:34,340
É um livro muito longo.

665
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
Do que se trata?

666
00:43:38,300 --> 00:43:39,640
Bem, é um romance histórico.

667
00:43:39,980 --> 00:43:42,040
É baseado nos príncipes e na torre.

668
00:43:42,440 --> 00:43:43,700
De muitas maneiras, é...

669
00:43:44,080 --> 00:43:45,600
A melhor história que Shakespeare nunca escreveu.

670
00:43:46,420 --> 00:43:47,238
Não foi?

671
00:43:47,240 --> 00:43:50,960
Sim, o que não dizemos a Lewis é que
Shakespeare realmente o escreveu.

672
00:43:51,620 --> 00:43:52,620
Ele não fez isso.

673
00:43:55,800 --> 00:43:58,780
Ele se referiu a isso. Ele não dedicou um
todo o trabalho para isso.

674
00:44:01,300 --> 00:44:04,400
E o que você saberia sobre
Afinal, Shakespeare, George? Nada.

675
00:44:04,520 --> 00:44:05,520
Você está certo, é claro.

676
00:44:06,200 --> 00:44:07,560
Estão todos bem para bebidas?

677
00:44:07,980 --> 00:44:08,980
Obrigado.

678
00:44:09,560 --> 00:44:12,140
Lewis está chegando ao fim agora,
na verdade, Reverendo.

679
00:44:15,780 --> 00:44:16,780
Com licença.

680
00:44:17,240 --> 00:44:19,900
Sim? Vocês três estavam conversando com um
policial?

681
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Sim.

682
00:44:21,440 --> 00:44:23,140
Encontrámo-lo junto ao rio.

683
00:44:25,200 --> 00:44:26,520
Você está fazendo um estrago.

684
00:44:27,560 --> 00:44:29,380
Bem, muito bom.

685
00:44:30,140 --> 00:44:31,620
Ah, inspetor.

686
00:44:32,060 --> 00:44:33,060
Sim?

687
00:44:33,260 --> 00:44:36,520
Acho que as crianças descobriram onde
Eddie Seward morreu.

688
00:44:48,390 --> 00:44:50,150
A Sra. Pritchard perguntou se é
possível... Dr. Gray.

689
00:44:51,110 --> 00:44:54,310
Se for possível ter uma bandeja de comida
enviado. Qual é o significado disso,

690
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
Jônatas?

691
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
Você tem o remédio.

692
00:44:57,790 --> 00:44:59,550
Estamos procurando por isso. Por que está cheio
com água?

693
00:45:06,290 --> 00:45:09,730
Porque sua irmã não está doente, Sra.
Pritchard.

694
00:45:09,970 --> 00:45:12,230
Ela está doente. Bem, ela é, doutor.

695
00:45:12,880 --> 00:45:16,940
Oh, ela fica enjoada todos os dias. Ela tem
teve uma sucessão de vírus e ela

696
00:45:16,940 --> 00:45:20,900
pega tudo que está acontecendo. O único
a doença que ela tem está na sua cabeça.

697
00:45:21,280 --> 00:45:23,580
Minha irmã está definitivamente doente.

698
00:45:25,100 --> 00:45:29,520
E portanto o tratamento que faz
ela se sentir melhor também está em sua cabeça.

699
00:45:29,720 --> 00:45:33,460
Houve algo seriamente errado
com Mary por anos, Dr. Frayne, e

700
00:45:33,460 --> 00:45:36,360
especialistas não conseguiram chegar
o fundo disso.

701
00:45:36,620 --> 00:45:39,200
E a única coisa errada com ela é
que ela come demais.

702
00:45:39,920 --> 00:45:43,560
E isso é culpa de pessoas como
você que agrada a todos os gostos com

703
00:45:43,560 --> 00:45:45,360
quantidades ridículas de comida, Philippa.

704
00:45:46,100 --> 00:45:49,660
Ela perdeu a confiança, ela se tornou
agorafóbica, e ela imagina todos os tipos

705
00:45:49,660 --> 00:45:51,680
de doenças para manter seu
atenção.

706
00:46:44,680 --> 00:46:47,000
George, a malva-rosa! É azul, olha!

707
00:46:49,720 --> 00:46:50,920
Mas isso é impossível.

708
00:46:51,720 --> 00:46:54,600
A malva-rosa no papel de parede virou
azul.

709
00:46:54,960 --> 00:46:56,060
Bem, foi o que Mary disse.

710
00:46:56,360 --> 00:47:00,960
No momento em que eles a acalmaram e
tirei algum sentido dela, a malva-rosa

711
00:47:00,960 --> 00:47:01,960
era rosa.

712
00:47:03,260 --> 00:47:05,460
Que malva-rosa em particular somos nós
falando?

713
00:47:06,040 --> 00:47:09,740
Bem, não, era azul. Eu vi isso girando
azul.

714
00:47:10,680 --> 00:47:11,900
Estou em perigo.

715
00:47:12,140 --> 00:47:13,140
Apenas acalme-se.

716
00:47:31,950 --> 00:47:36,270
Quer dizer que ela imaginou isso? Bem, isso é
o que as pessoas pensavam, mas ela não

717
00:47:36,270 --> 00:47:37,029
acho que sim.

718
00:47:37,030 --> 00:47:38,930
E eu também não. Agora não.

719
00:47:40,030 --> 00:47:42,890
Acho que alguém estava tentando assustar isso
mulher até a morte.

720
00:47:43,150 --> 00:47:45,530
Que tipo de papel de parede era?

721
00:47:45,770 --> 00:47:49,350
Bem, naquela noite, Sir Henry, eu tentei
para descobrir exatamente de onde veio.

722
00:47:49,630 --> 00:47:50,890
Eu projetei isso, Miss Marple.

723
00:47:51,110 --> 00:47:54,170
Oh. Sim, minha irmã estava quase acamada
no verão passado.

724
00:47:54,450 --> 00:47:57,850
Não queria perder o jardim, então
trouxe para o quarto dela, por assim dizer.

725
00:47:58,350 --> 00:48:01,430
E George me contratou para projetar um
papel de parede das flores do

726
00:48:01,430 --> 00:48:04,010
jardim. Ele foi muito específico sobre o
flores que ele queria.

727
00:48:04,350 --> 00:48:05,530
Muito aventureiro.

728
00:48:06,290 --> 00:48:10,550
Prímulas, botões de ouro e dedaleiras
e malvas-rosa florescendo juntas. eu

729
00:48:10,550 --> 00:48:12,430
chame isso de loucura florescente. Obrigado,
Hester.

730
00:48:12,990 --> 00:48:14,190
Foi um prazer, Filipa.

731
00:48:21,070 --> 00:48:24,810
Esta é Susan Carstairs colocando o
susto em Sua Majestade lá em cima. eu

732
00:48:24,810 --> 00:48:26,210
não sei como, mas tenho certeza disso.

733
00:48:26,450 --> 00:48:28,080
Ah, bem... A enfermeira anterior?

734
00:48:28,860 --> 00:48:30,240
O que faz você dizer isso?

735
00:48:30,500 --> 00:48:35,100
Porque, e eu não queria dizer isso
na frente de Philippa, porque, bem, eu

736
00:48:35,100 --> 00:48:37,880
acho que ela ainda segura a vela por
George Pritchard. Não é, Caro?

737
00:48:38,220 --> 00:48:39,019
Eu faço.

738
00:48:39,020 --> 00:48:42,040
Mas a enfermeira Carter definitivamente deixou a família
debaixo de uma nuvem.

739
00:48:42,520 --> 00:48:43,620
Que tipo de nuvem?

740
00:48:43,880 --> 00:48:44,960
Uma nuvem atrevida.

741
00:48:45,840 --> 00:48:50,100
Eu estava por aqui uma noite. eu
não estava sendo intrometido, Jane, mas digamos

742
00:48:50,100 --> 00:48:53,220
havia um pouco de design no meu enforcamento
por perto porque eu tinha suspeitas.

743
00:49:05,259 --> 00:49:06,259
De novo. De novo.

744
00:49:13,060 --> 00:49:14,060
De novo.

745
00:49:17,880 --> 00:49:23,580
Ela saiu logo depois.

746
00:49:24,180 --> 00:49:27,000
Durante a noite. Eu acho que ela pensou que você
ordenou a chance principal.

747
00:49:27,550 --> 00:49:31,590
Viu-se como a segunda Sra. Pritchard.
E quando George percebeu isso, ele ficou

748
00:49:31,590 --> 00:49:32,590
livrar-se dela.

749
00:49:32,650 --> 00:49:34,430
Mary sabia do caso?

750
00:49:34,810 --> 00:49:35,810
Não sei.

751
00:49:35,970 --> 00:49:38,810
Mas acho que a própria Susan Carstairs estava
o leitor.

752
00:49:39,010 --> 00:49:41,730
E assustando George
esposa é sua maneira de se vingar.

753
00:49:48,790 --> 00:49:50,170
Eu amo a natureza, e você?

754
00:49:51,530 --> 00:49:53,170
Adoro a nudez das árvores.

755
00:49:56,590 --> 00:49:59,300
Tudo bem. Obrigado, crianças. Se você
poderia simplesmente ir com o policial agora.

756
00:49:59,880 --> 00:50:01,500
Vá em frente, agora. Vamos levar você para casa.

757
00:50:02,580 --> 00:50:04,560
Então, foi aqui que ele foi jogado no
rio.

758
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
Eu me pergunto se ele foi morto aqui também.

759
00:50:07,100 --> 00:50:08,640
Ou tirou a própria vida.

760
00:50:09,480 --> 00:50:12,060
Não, isso é assassinato, Miss Marple, claro
como dia.

761
00:50:12,260 --> 00:50:13,540
Quero dizer, não há nenhuma nota. Onde está o
nota?

762
00:50:13,840 --> 00:50:17,220
E eu vi assassinato levantado para parecer
suicídio muitas vezes.

763
00:50:17,620 --> 00:50:21,560
Quando as pessoas tiram a própria vida,
Inspetor, às vezes eles tentam fazer isso

764
00:50:21,560 --> 00:50:22,760
em um lugar significativo.

765
00:50:23,020 --> 00:50:24,720
O que há de significativo aqui para Eddie
Stewart?

766
00:50:26,380 --> 00:50:27,380
É lindo.

767
00:50:27,740 --> 00:50:32,180
E ele me disse que passando pelo
túnel de seu alcoolismo, ele estava tomando

768
00:50:32,180 --> 00:50:33,860
grande força da natureza.

769
00:50:34,260 --> 00:50:35,940
Ele estava encontrando Deus nisso.

770
00:50:36,480 --> 00:50:40,680
Yeah, yeah. se ele estivesse cometendo
suicídio, por que não o encontramos enforcado

771
00:50:40,680 --> 00:50:41,680
daquela árvore?

772
00:50:41,940 --> 00:50:46,820
Porque a gravata não apoiou a sua
peso por muito tempo, havia rasgado, e o corpo

773
00:50:46,820 --> 00:50:48,540
havia caído de onde estava pendurado.

774
00:50:48,840 --> 00:50:50,960
Então ele caiu no rio e simplesmente flutuou
a jusante.

775
00:50:51,400 --> 00:50:52,580
Essa é uma explicação maravilhosa.

776
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Você consegue pensar em outro?

777
00:50:54,160 --> 00:50:56,580
Sim, a esposa dele o matou e conseguiu
parecer suicídio.

778
00:50:57,380 --> 00:51:01,440
Mas e se os arranhões no pescoço
não foram o resultado de uma luta, mas seu

779
00:51:01,440 --> 00:51:03,560
próprias mãos tentando se salvar?

780
00:51:03,760 --> 00:51:05,960
Se ele está cometendo suicídio, por que ele iria
tentar pará-lo?

781
00:51:06,400 --> 00:51:09,860
Porque, como meu amigo Sir Henry
Clevering diz que às vezes as pessoas puxam

782
00:51:09,860 --> 00:51:12,960
fora de seus suicídios. Inspetor, certamente
você sabe disso.

783
00:51:14,420 --> 00:51:17,520
Não, não, eu não compro. Este ainda é um
caso de assassinato grave.

784
00:51:20,020 --> 00:51:23,060
Inspetor, por que você não está mais trabalhando
em Londres? Por que você está aqui embaixo?

785
00:51:26,940 --> 00:51:30,160
Bem, se você conhece Sir Henry, imagino
você descobrirá sobre isso.

786
00:51:32,560 --> 00:51:34,560
Houve um incidente.

787
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
Envolvendo bebida?

788
00:51:38,340 --> 00:51:43,800
Envolvendo bebida, sim. Eu estava de plantão,
reclamações foram feitas e me disseram para

789
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
me resolver.

790
00:51:47,560 --> 00:51:48,860
O que havia na carteira de Eddie?

791
00:51:50,680 --> 00:51:54,580
Dinheiro, um cartão de visita do seu clube
endereço nele, ingressos e vários

792
00:51:54,580 --> 00:51:55,860
coisas. Posso ver?

793
00:52:00,819 --> 00:52:03,720
Vou para Londres, tentar rastrear
seus movimentos entre o momento em que ele

794
00:52:03,720 --> 00:52:06,200
saiu da clínica de secagem e
a hora que ele veio aqui.

795
00:52:06,980 --> 00:52:08,020
Veja se ele se encontrou com alguém.

796
00:52:09,540 --> 00:52:10,540
Boa ideia.

797
00:52:12,880 --> 00:52:13,759
Obrigado.

798
00:52:13,760 --> 00:52:17,820
Inspetor, não acho que esteja conectado
para isso, mas acredito que alguém esteja

799
00:52:17,820 --> 00:52:19,520
tentando assustar Mary Pritchard.

800
00:52:19,880 --> 00:52:23,740
Eu não acho que demoraria muito para definir
Aquela mulher, Miss Marple, não é? E

801
00:52:23,740 --> 00:52:25,340
Eu concordo, não acho que esteja conectado.

802
00:52:26,560 --> 00:52:27,960
Flores mágicas, quero dizer.

803
00:53:05,870 --> 00:53:06,870
O que está errado?

804
00:53:07,750 --> 00:53:12,430
Susan Carr diz que você dormiu com ela
desde que moro aqui.

805
00:53:13,010 --> 00:53:14,010
Isso não é verdade.

806
00:53:14,030 --> 00:53:15,590
Você foi visto, George, não minta.

807
00:53:16,590 --> 00:53:19,010
Por que? Você não me ama o suficiente?

808
00:53:19,290 --> 00:53:20,390
Claro que eu te amo.

809
00:53:21,210 --> 00:53:25,330
Então por que não estamos respeitando o suficiente
um pelo outro, George? Eu fiz isso

810
00:53:25,330 --> 00:53:28,630
porque... porque ela estava lá.

811
00:53:29,870 --> 00:53:32,010
Ela estava lá e você não. Não gosto
isso.

812
00:53:34,920 --> 00:53:39,140
Eu quero estar com você, mas você não deixa
eu. Conversamos e conversamos em círculos sobre

813
00:53:39,140 --> 00:53:44,180
o quanto queremos ficar juntos, mas você
nunca mostre que você realmente me quer.

814
00:53:44,780 --> 00:53:46,080
É sempre encontro assim.

815
00:53:53,860 --> 00:53:54,860
Eu te amo.

816
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Eu te amo.

817
00:54:03,440 --> 00:54:05,160
Eu faria qualquer coisa por você, você sabe disso.

818
00:54:05,980 --> 00:54:06,980
Não é?

819
00:54:28,000 --> 00:54:31,980
Olá? Ah, olá. Esse lugar é Fetty
Casa de leilões?

820
00:54:36,140 --> 00:54:38,940
Então você acha que eu deveria ir para o
polícia, Reverendo Marwater?

821
00:54:39,520 --> 00:54:43,520
Você acha que eu deveria contar a eles sobre
Dr. Frayne e como ele está falhando em seu

822
00:54:43,520 --> 00:54:45,100
dever hipócrita?

823
00:54:45,480 --> 00:54:46,480
Hipocrático.

824
00:54:48,640 --> 00:54:51,640
Acho que é roubo, senhorita Marble, não
você?

825
00:54:53,180 --> 00:54:56,360
Cobrando todo esse dinheiro por nada
mas água.

826
00:54:56,700 --> 00:55:00,460
Sou tão estúpido, Philippa. Hipocrático
depois de Hipócrates, o médico grego.

827
00:55:01,080 --> 00:55:02,320
Não é hipócrita.

828
00:55:03,600 --> 00:55:05,180
Depois de todos nesta aldeia.

829
00:55:09,160 --> 00:55:12,620
Ele não será o primeiro médico a
prescrever um placebo para um paciente.

830
00:55:13,060 --> 00:55:17,100
E sua irmã se sente melhor depois do
tratamento, não é, Philippa? É

831
00:55:17,100 --> 00:55:18,280
apenas enganoso.

832
00:55:19,540 --> 00:55:20,960
E eu estava na Força Aérea.

833
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Ah, aqui vamos nós.

834
00:55:23,300 --> 00:55:25,840
Quando você estava na Força Aérea,
quando você conheceu George.

835
00:55:30,440 --> 00:55:31,760
Quando você se apaixonou por ele.

836
00:55:39,120 --> 00:55:41,480
Durante a guerra, havia uma garota,
Senhorita Marple.

837
00:55:42,000 --> 00:55:45,660
Ela costumava fazer essa coisa de placebo com
o mercado negro.

838
00:55:48,980 --> 00:55:52,700
Ela diluiria perfumes e uísque
e coisas.

839
00:55:55,040 --> 00:55:57,960
Passe nylons de baixa qualidade por cima
marcas.

840
00:55:59,580 --> 00:56:01,360
Costumávamos chamá-la de Vespa.

841
00:56:02,000 --> 00:56:04,060
Você seria picado se chegasse perto dela.

842
00:56:04,860 --> 00:56:06,600
Ela tinha essa obsessão.

843
00:56:09,590 --> 00:56:11,210
ganância voraz por isso.

844
00:56:11,870 --> 00:56:17,350
Penso que o Dr. Vane é o mesmo, e penso
ele deveria ser expulso do médico

845
00:56:17,350 --> 00:56:20,430
profissão como se a vespa fosse eliminada
dos serviços.

846
00:56:20,730 --> 00:56:22,570
Agora, isso parece bom.

847
00:56:22,930 --> 00:56:24,590
Ah, é, e não é para você.

848
00:56:25,310 --> 00:56:26,770
Para animar Maria.

849
00:56:33,570 --> 00:56:36,930
Então, o que a polícia faria se eu fosse
e reclamou?

850
00:56:37,710 --> 00:56:39,230
Muito pouco, receio.

851
00:56:46,690 --> 00:56:51,150
Durante as bebidas de ontem, você foi
subir e falar com Mary?

852
00:56:53,010 --> 00:56:54,870
Você vê tudo, Jane, não é?

853
00:56:56,370 --> 00:57:01,050
Bem, pensei que se pudesse falar com ela
sozinho e use o que resta da milha

854
00:57:01,050 --> 00:57:05,350
- amuleto de água, eu poderia trazê-la para
nos dando algum dinheiro.

855
00:57:05,930 --> 00:57:06,930
E?

856
00:57:07,790 --> 00:57:09,150
Lewis chegou lá antes de mim.

857
00:57:15,730 --> 00:57:19,270
Bem, se você não me der o dinheiro,
eles vão voltar para o

858
00:57:19,270 --> 00:57:23,050
aldeia, eles vão machucar Philippa, eles vão
machucar nossos filhos, eles vão levar

859
00:57:23,050 --> 00:57:24,050
tudo o que temos.

860
00:57:24,270 --> 00:57:27,550
Tudo naquela casa é propriedade de
Jorge e eu.

861
00:57:28,250 --> 00:57:30,190
Você não ganhou um centavo em sua vida.

862
00:57:31,230 --> 00:57:34,530
A única maneira de você valer alguma coisa é
se George e eu morrermos.

863
00:57:34,930 --> 00:57:35,930
Você sabe, Maria...

864
00:57:37,450 --> 00:57:40,310
Você é uma vadia malvada!

865
00:57:40,630 --> 00:57:41,790
Por favor, vá agora.

866
00:57:42,670 --> 00:57:45,070
Jorge! Eu vou, eu vou. Jorge!

867
00:57:49,270 --> 00:57:52,830
Ele precisa de dinheiro por causa de sua
apostando nos cavalos?

868
00:57:53,030 --> 00:57:54,030
Eu imagino que sim.

869
00:57:55,010 --> 00:57:57,910
Philippa fala comigo às vezes sobre
isso, o quanto isso a preocupa.

870
00:57:58,590 --> 00:58:02,350
Olha, você se importa se pararmos por aqui
por um momento, Jane?

871
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
Apenas...

872
00:58:06,760 --> 00:58:08,140
Pare nesta minha aldeia.

873
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
Dermot?

874
00:58:15,120 --> 00:58:16,740
Eu ando aqui todos os dias.

875
00:58:20,900 --> 00:58:24,960
Olha, tenho trabalho para fazer no domingo.
Eu realmente preciso trabalhar.

876
00:58:27,580 --> 00:58:29,080
Talvez você não veja tudo, Jane.

877
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
Boa noite, senhor Henry.

878
00:58:33,120 --> 00:58:37,980
Enquanto eu estava no centro daquele silêncio,
agradável vila inglesa, pensei

879
00:58:37,980 --> 00:58:41,500
todas as tensões que estavam no
fundamentos das vidas que viveram

880
00:58:41,500 --> 00:58:43,780
lá. Cem vezes.

881
00:58:44,000 --> 00:58:47,620
Eles estarão de volta pela manhã exigindo
dinheiro e não temos dinheiro. Nós

882
00:58:47,620 --> 00:58:48,640
não tenho dinheiro.

883
00:58:48,900 --> 00:58:50,220
Não vamos conseguir o dinheiro. Onde? eu
promessa.

884
00:58:50,680 --> 00:58:54,660
E pensei na única mulher que estava
vou dormir naquela noite de forma genuína

885
00:58:54,660 --> 00:58:56,000
medo de sua vida.

886
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
Me ajude.

887
00:58:57,440 --> 00:59:00,700
Para a proteção dos espíritos do
vento e o...

888
00:59:03,080 --> 00:59:06,460
Mas mal percebi o quão certa ela
era ficar com medo.

889
00:59:08,100 --> 00:59:09,100
No meu próprio tempo.

890
00:59:09,840 --> 00:59:11,280
Agora, por favor, pare de me ligar.

891
00:59:15,500 --> 00:59:17,620
E como ela não iria ver o
manhã.

892
00:59:24,560 --> 00:59:25,560
Mary!

893
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
Oh não.

894
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
Não.

895
00:59:40,380 --> 00:59:41,380
Jorge?

896
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
O que é?

897
00:59:47,920 --> 00:59:50,360
Olhe para a drenagem.

898
01:00:05,420 --> 01:00:08,680
Bem, à primeira vista, é um choque,
síncope, que causou o sangue

899
01:00:08,680 --> 01:00:10,080
vasos do nariz tenham hemorragia.

900
01:00:11,540 --> 01:00:13,680
Você diz que uma das flores no
o papel de parede ficou azul?

901
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
Bem, tinha.

902
01:00:15,260 --> 01:00:16,500
Está rosa de novo agora.

903
01:00:16,760 --> 01:00:18,060
Não sei. Eu não acho que foi.

904
01:00:21,660 --> 01:00:22,660
Ora, é uma loucura.

905
01:00:23,320 --> 01:00:24,580
Não sabemos o que vimos.

906
01:00:24,880 --> 01:00:28,180
Bem, você precisa chamar aquele detetive
para investigar a cartomante e

907
01:00:28,180 --> 01:00:29,700
Enfermeira Carstead, Sr.

908
01:00:30,180 --> 01:00:32,980
Há algo terrivelmente errado nisso
a maneira como ela assustou sua esposa.

909
01:00:33,560 --> 01:00:34,640
Sim, obrigado, Carol.

910
01:00:35,500 --> 01:00:36,740
Você pode nos deixar em paz, por favor?

911
01:00:40,280 --> 01:00:45,180
Houve agora duas mortes suspeitas
dentro de 36 horas, você vê.

912
01:00:45,400 --> 01:00:49,680
Enquanto a notícia da morte de Mary corria
na aldeia, as pessoas se encontravam

913
01:00:49,680 --> 01:00:51,620
fazendo perguntas terríveis.

914
01:00:54,480 --> 01:00:55,480
Bem?

915
01:00:59,360 --> 01:01:01,220
É verdade?

916
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
Ela está morta?

917
01:01:10,700 --> 01:01:11,880
Eles acham que ela morreu de choque.

918
01:01:13,240 --> 01:01:15,240
As pessoas não morrem de choque, George.

919
01:01:15,540 --> 01:01:16,540
Foi você?

920
01:01:19,780 --> 01:01:20,780
Você a matou?

921
01:01:21,020 --> 01:01:22,100
Eu matei sua esposa?

922
01:01:22,460 --> 01:01:24,720
Sim. Como você pode dizer isso para mim?

923
01:01:25,240 --> 01:01:26,240
Como você pode?

924
01:01:49,130 --> 01:01:51,970
Era definitivamente azul, Jane, apesar
o que George havia dito.

925
01:01:52,290 --> 01:01:53,290
Mas como?

926
01:01:53,310 --> 01:01:56,150
Não está danificado nem nada. É só
papel de parede.

927
01:02:02,950 --> 01:02:06,690
Todos em Little Ambrose foram atirados
os acontecimentos daquela manhã, Sir Henry.

928
01:02:06,970 --> 01:02:08,170
Até a enfermeira Copling.

929
01:02:08,870 --> 01:02:11,630
O que vou fazer, Heitor? Você estará
tudo bem.

930
01:02:12,030 --> 01:02:14,770
Mas isso vai me deixar desempregado novamente,
e pensei que seria um

931
01:02:14,770 --> 01:02:15,770
posição permanente.

932
01:02:16,330 --> 01:02:19,650
Sei que a senhora deputada Pritchard foi difícil, mas
Eu me senti em casa aqui.

933
01:02:19,870 --> 01:02:21,110
Eu estava fazendo amigos.

934
01:02:21,370 --> 01:02:24,350
Você ainda tem esses amigos, Caro.
Nós não vamos embora. Não.

935
01:02:26,110 --> 01:02:28,910
Nada deve ser do tipo muito peripatético
da vida.

936
01:02:29,190 --> 01:02:30,510
Muito solitário às vezes.

937
01:02:30,890 --> 01:02:31,950
Você está nisso há muito tempo?

938
01:02:32,550 --> 01:02:36,350
Bem, aprendi meu ofício durante a guerra,
você sabe, quando todos nós tivemos que fazer a nossa parte.

939
01:02:36,850 --> 01:02:41,810
Servi em Duxford e depois...
Reverendo,

940
01:02:42,990 --> 01:02:43,990
você não parece muito bem.

941
01:02:44,770 --> 01:02:45,770
Não se sente.

942
01:02:46,339 --> 01:02:49,200
Desculpe. Posso pegar um copo de
água? Não, eu farei isso.

943
01:02:49,680 --> 01:02:52,000
Deve ser algo que comi.

944
01:02:53,400 --> 01:02:56,060
Onde está sua família, Caro?

945
01:02:56,320 --> 01:02:57,820
Não tenho nenhum, Miss Marple.

946
01:02:58,180 --> 01:02:59,580
Você tem um amigo cavalheiro?

947
01:02:59,880 --> 01:03:00,880
Não.

948
01:03:05,960 --> 01:03:10,920
O Sr. Pritchard tentou a mesma coisa com
mim como ele fez com a enfermeira Carstairs, senhorita

949
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
Marmo.

950
01:03:12,220 --> 01:03:15,340
Ele tentou me ensinar uma tacada de golfe, mas eu
não faria isso. Eu não faria o que ele

951
01:03:15,340 --> 01:03:20,900
queria. Se você me perguntar, acho que ele é
ainda em contato com Susan Carpenter.

952
01:03:21,660 --> 01:03:23,560
Eu os ouvi conversando ao telefone
uma vez.

953
01:03:24,120 --> 01:03:26,020
Acho que George Pritchard é um homem mau.

954
01:03:27,160 --> 01:03:29,420
Do jeito que ele age, acho que ele deve
ser.

955
01:03:33,040 --> 01:03:38,600
Edward Hewitt está hospedado no
clube de vez em quando, mas ele não estava aqui

956
01:03:38,600 --> 01:03:39,519
Quinta à noite.

957
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Quando ele esteve aqui pela última vez?

958
01:03:40,880 --> 01:03:42,920
Ah, duas, três semanas atrás.

959
01:03:44,320 --> 01:03:45,320
Vamos ver.

960
01:03:51,880 --> 01:03:52,880
Volte, volte.

961
01:03:55,780 --> 01:03:56,780
Qual é esse nome?

962
01:03:57,220 --> 01:03:59,080
Esse é o Sr. George Pritchard, senhor.

963
01:04:00,440 --> 01:04:01,500
Você se lembra daqui também?

964
01:04:01,800 --> 01:04:02,800
Sim.

965
01:04:04,460 --> 01:04:05,840
Sim, eu sabia onde ele estava.

966
01:04:06,180 --> 01:04:09,560
Nós, uh, nos movemos nos mesmos círculos por
um tempo.

967
01:04:10,020 --> 01:04:13,560
Ele estava, uh... Foi ressentimento.

968
01:04:14,560 --> 01:04:19,020
Eu estava sendo seu novo dinheiro, enquanto ele
e sua turma eram de sangue azul e fizeram

969
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
certeza que você sabia disso.

970
01:04:20,270 --> 01:04:21,870
Por que você não me disse que o conhecia
antes?

971
01:04:22,350 --> 01:04:25,670
Porque ele apareceu morto na minha porta
e eu não queria ser arrastado para isso.

972
01:04:25,710 --> 01:04:29,050
Olha, eu nunca estive perto dele. eu não fiz
como ele. Ele era um alcoólatra desesperado

973
01:04:29,050 --> 01:04:33,470
e um bandido perto de mulheres. Esse homem que
você não estava perto de te emprestar meio

974
01:04:33,470 --> 01:04:37,570
milhões de libras há três anos para o seu
companhia aérea para desenvolver rotas de transporte em

975
01:04:37,570 --> 01:04:39,850
Itália e Grécia, um empreendimento que não foi
bem sucedido.

976
01:04:42,670 --> 01:04:45,910
Sim, mas eu paguei ao Eddie Stewart todos os dias.
agricultura.

977
01:04:46,810 --> 01:04:49,210
Você encontrará esse detalhe em qualquer documento
também, inspetor.

978
01:04:49,960 --> 01:04:53,340
Onde você estava naquela manhã Eddie Seward
veio para Little Ambrose, George?

979
01:04:54,260 --> 01:04:55,540
Em Sumerley, como eu lhe disse.

980
01:04:56,660 --> 01:04:59,540
Sua governanta, Hector Marlwater, diz
isso é outra mentira.

981
01:04:59,920 --> 01:05:02,960
Eu não sei para isso. Sente-se, senhor.
Olha, estou preso?

982
01:05:03,240 --> 01:05:04,240
Sente-se.

983
01:05:04,340 --> 01:05:06,580
Não vi Eddie Seward naquela manhã.

984
01:05:06,820 --> 01:05:10,720
Não tenho notícias dele há dois anos.
Eu não sei por que ele estava aqui ou onde

985
01:05:10,720 --> 01:05:11,720
sua esposa é.

986
01:05:18,250 --> 01:05:19,670
Vou ter que pedir para você sair,
Inspetor.

987
01:05:21,230 --> 01:05:24,550
Minha esposa morreu esta manhã e eu
algumas coisas que tenho que atender.

988
01:05:55,470 --> 01:05:56,470
Já era hora de você chegar.

989
01:06:01,670 --> 01:06:02,670
Sim, olá?

990
01:06:03,090 --> 01:06:04,090
Ah,

991
01:06:04,650 --> 01:06:08,410
que excelente semelhança, Hazel.

992
01:06:08,810 --> 01:06:11,230
Oh, você tem um estilo muito distinto.

993
01:06:11,730 --> 01:06:14,930
Sim, muitas vezes as pessoas dizem isso sobre
o trabalho, Miss Marple.

994
01:06:16,310 --> 01:06:19,710
E qual, se me permite perguntar, tem sido o seu
assuntos favoritos?

995
01:06:20,310 --> 01:06:24,550
Bem, eu gosto de retratos, mas meu verdadeiro
o amor é, bem, sempre foi a natureza.

996
01:06:25,330 --> 01:06:28,270
Gosto de pensar que você pode ver Deus em
natureza.

997
01:06:36,990 --> 01:06:37,988
Olá, Hess.

998
01:06:37,990 --> 01:06:38,990
Recebi sua mensagem.

999
01:06:39,150 --> 01:06:40,550
Por que você simplesmente não veio até o
cirurgia?

1000
01:06:43,730 --> 01:06:45,530
Quero uma explicação, Jonathan.

1001
01:06:46,610 --> 01:06:48,770
Você é quem está roubando
a casa, não é?

1002
01:06:49,550 --> 01:06:52,350
As caixas de rapé, o relógio da carruagem,
jóias.

1003
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Eles não são joias.

1004
01:06:54,510 --> 01:06:55,510
Por que você fez isso?

1005
01:06:55,830 --> 01:06:57,270
Porque isso era coisa dos meus pais.

1006
01:06:58,970 --> 01:07:01,090
Pritchard se aproveitou do meu pai
quando ele estava em apuros.

1007
01:07:01,450 --> 01:07:03,250
Ele baixou o preço de Summerley.

1008
01:07:04,210 --> 01:07:05,710
Ele morreu sem nada em seu nome.

1009
01:07:05,950 --> 01:07:07,650
Mas não é mais seu, Jonathan.

1010
01:07:08,270 --> 01:07:10,190
Quero ganhar dinheiro para casar com você, ela.

1011
01:07:11,910 --> 01:07:15,590
O que? Bem, é por isso que eu aguento
aquela mulher insuportável por tanto tempo.

1012
01:07:16,410 --> 01:07:18,150
Ela era minha paciente mais lucrativa, Ela.

1013
01:07:18,570 --> 01:07:19,750
Eu não quero dinheiro.

1014
01:07:20,110 --> 01:07:21,110
Quero você.

1015
01:07:21,550 --> 01:07:22,550
Você não sabe disso?

1016
01:07:23,470 --> 01:07:24,970
Você deve levar todas essas coisas de volta.

1017
01:07:26,010 --> 01:07:28,730
Ou aquele detetive vai atrás de você.

1018
01:07:32,710 --> 01:07:34,230
Achei que aquele lugar estava abandonado.

1019
01:07:35,490 --> 01:07:36,490
Isso é.

1020
01:07:36,510 --> 01:07:37,530
Então, por que há uma luz acesa?

1021
01:07:40,370 --> 01:07:43,370
Ele encontrou você através de um de seus
pinturas, não foi, Hazel?

1022
01:07:44,090 --> 01:07:45,090
Quem?

1023
01:07:45,450 --> 01:07:47,010
Seu marido, Eddie Seward?

1024
01:07:48,030 --> 01:07:50,550
Imagino que ele tenha te procurado por dois
anos.

1025
01:07:51,880 --> 01:07:58,220
sabendo que ele tinha te afastado, talvez para
suicídio, afundando mais fundo em seu túnel

1026
01:07:58,220 --> 01:07:59,960
de álcool e culpa.

1027
01:08:01,080 --> 01:08:06,740
E então, por acaso, ele reconheceu
uma de suas pinturas em Fetty Place,

1028
01:08:06,740 --> 01:08:10,000
o negociante de arte em Londres, lote 172.

1029
01:08:11,620 --> 01:08:15,880
E mesmo que você tenha mudado seu nome,
ele reconheceu que era sua mão.

1030
01:08:38,000 --> 01:08:39,800
Olá? Verita?

1031
01:08:42,060 --> 01:08:43,359
Ninguém aqui.

1032
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
Jônatas?

1033
01:08:51,479 --> 01:08:53,180
Chame a polícia.

1034
01:08:54,179 --> 01:08:58,200
Se seu marido encontrou você aqui, é
é apenas uma questão de tempo antes que isso aconteça.

1035
01:09:00,740 --> 01:09:03,160
Eles vão entender, Penélope.

1036
01:09:28,720 --> 01:09:31,840
Mas quem foi? A ex-enfermeira, Susan
Escadaria.

1037
01:09:32,939 --> 01:09:33,939
Amante de Pritchard.

1038
01:09:34,479 --> 01:09:39,359
E grávida de seis meses, de George
A gravata de Pritchard amarrada no pescoço.

1039
01:09:39,880 --> 01:09:44,520
Ela foi instalada na casa do moinho por
George depois que ele a fez sair no verão.

1040
01:09:45,560 --> 01:09:49,479
O detetive Somerset encontrou evidências de que
ela se vestiu de leitora.

1041
01:09:50,160 --> 01:09:53,200
Ele encontrou as joias desaparecidas de Mary nela
dedos.

1042
01:09:53,819 --> 01:09:57,620
E ele também encontrou as impressões digitais de George
em todo lugar.

1043
01:09:58,320 --> 01:10:02,640
De repente, ele teve três mortes suspeitas
e um inquérito de pessoa desaparecida sobre seu

1044
01:10:02,640 --> 01:10:06,700
mãos. Tudo de alguma forma emaranhado em torno de George
Pritchard.

1045
01:10:07,200 --> 01:10:09,520
Mas como e por quê?

1046
01:10:09,880 --> 01:10:11,400
Você guarda tudo o que viu
você mesmo.

1047
01:10:12,080 --> 01:10:13,460
Posso confiar no seu nascimento?

1048
01:10:13,680 --> 01:10:17,840
O detetive Somerset decidiu não
divulgar a notícia da morte de Susan Carseer,

1049
01:10:18,060 --> 01:10:24,020
mas ter George vigiado enquanto ele
entrevistou Hazel, que acabara de ligar para o

1050
01:10:24,020 --> 01:10:26,700
delegacia de polícia e admitiu que estava
Penélope Seward.

1051
01:10:27,519 --> 01:10:29,600
Notícias que já circulavam pela aldeia.

1052
01:10:34,720 --> 01:10:35,940
Filipa. Filipa.

1053
01:10:37,380 --> 01:10:40,220
O que? Suponho que você já ouviu falar
Avelã.

1054
01:10:40,640 --> 01:10:42,280
Ah, sim, sim.

1055
01:10:43,700 --> 01:10:46,500
Caroline e eu estávamos conversando sobre
isso. Carolina?

1056
01:10:46,740 --> 01:10:49,000
Olá. Olá, senhorita Marple.

1057
01:10:50,300 --> 01:10:55,600
Oh, achamos que ela deve ter tido algum tipo
de coisa sobre minha cabeça.

1058
01:10:56,170 --> 01:11:00,170
Oh, a Sra. Pritchard a reconheceu como
Penélope Sears? Ela a reconheceu, sim.

1059
01:11:00,810 --> 01:11:04,390
Achamos que ela deve ter matado minha irmã
de alguma forma.

1060
01:11:05,390 --> 01:11:08,990
Eu não acho. Eu não acho que Hazel
um assassino.

1061
01:11:09,450 --> 01:11:11,430
Então quem está fazendo isso, Miss Marple?

1062
01:11:12,990 --> 01:11:14,850
Quem mais poderia ter matado essas pessoas?

1063
01:11:17,510 --> 01:11:24,190
E nesta manhã de domingo você se lembra
em nossas orações, Maria

1064
01:11:24,190 --> 01:11:25,190
Pritchard.

1065
01:11:26,570 --> 01:11:29,210
Um membro da nossa comunidade que morreu
ontem.

1066
01:11:30,670 --> 01:11:36,850
Eu... Perdoe

1067
01:11:36,850 --> 01:11:38,650
eu por dizer isso.

1068
01:11:40,270 --> 01:11:44,130
Deus nos ensina que a vida é valiosa.

1069
01:11:44,790 --> 01:11:46,270
Não é para ser desperdiçado.

1070
01:11:48,070 --> 01:11:54,350
Deus, quando ele julga a vida de Maria, temo
julgará que foi desperdiçado.

1071
01:11:56,040 --> 01:12:02,500
Deus nos pede para viver nossas vidas em serviço
para ele e não se intrometer

1072
01:12:02,500 --> 01:12:08,480
fantasias e superstições. Sinto muito por
diga isto, Senhor Pritchard, mas Deus ensina

1073
01:12:08,480 --> 01:12:12,640
vivermos nossas vidas para que possamos tentar
ser bons um com o outro.

1074
01:12:13,080 --> 01:12:14,840
Reverendo Marwater. Jennifer, sente-se.

1075
01:12:15,880 --> 01:12:20,000
Os seres humanos não devem ser maus e
venenoso.

1076
01:12:20,340 --> 01:12:21,500
Acho que ela foi assassinada.

1077
01:12:26,840 --> 01:12:30,560
Philippa, devíamos ir embora. Não, Jorge.
Ela foi assassinada por aquela mulher. eu sei

1078
01:12:30,560 --> 01:12:31,139
ela era.

1079
01:12:31,140 --> 01:12:31,719
Vamos embora.

1080
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Eu a vi.

1081
01:12:33,240 --> 01:12:37,220
Ontem de manhã cedo, voltando
de Summerley. Por que Hazel iria querer

1082
01:12:37,220 --> 01:12:37,978
assassinar Maria?

1083
01:12:37,980 --> 01:12:40,320
Porque você estava tendo um caso com
ela, Jorge.

1084
01:12:41,300 --> 01:12:43,260
Você achou que eu não notaria isso?

1085
01:12:44,260 --> 01:12:45,920
Você achou que eu não veria?

1086
01:12:49,620 --> 01:12:51,980
E ela assassinou o marido também.

1087
01:12:54,580 --> 01:12:57,680
Porque no dia em que ele morreu, ela estava atrasada
o clube de golfe.

1088
01:12:58,340 --> 01:13:01,700
Desculpe. Desculpe, estou atrasado. Onde ela tinha
teria sido se ela não o estivesse matando tão

1089
01:13:01,700 --> 01:13:02,700
ela poderia estar com você?

1090
01:13:02,760 --> 01:13:03,760
Onde ela estava?

1091
01:13:05,100 --> 01:13:06,760
Eu vi meu marido naquela manhã.

1092
01:13:07,360 --> 01:13:08,920
Ele me pediu para aceitá-lo de volta.

1093
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
Onde isso aconteceu?

1094
01:13:10,580 --> 01:13:11,559
Ah, aqui.

1095
01:13:11,560 --> 01:13:13,380
Ele tinha acabado de aparecer e disse que
mudou.

1096
01:13:14,460 --> 01:13:15,460
E que ele me amava.

1097
01:13:16,340 --> 01:13:17,580
E que ele sempre me amou.

1098
01:13:18,620 --> 01:13:20,380
Mas eu disse a ele que nunca voltaria para
ele.

1099
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
Nunca volte para ele.

1100
01:13:23,000 --> 01:13:24,220
Você também está envolvido nisso, George?

1101
01:13:25,200 --> 01:13:27,080
Porque você está livre para se casar com ela agora,
não é você?

1102
01:13:27,560 --> 01:13:31,360
Esse é sempre o seu plano, deixar isso
vespa para vir morar neste mundo feliz

1103
01:13:31,360 --> 01:13:33,740
lugar e depois deixá-la pensar? Cale a boca,
Filipe.

1104
01:13:34,620 --> 01:13:36,300
Antes de dizer algo, você realmente
arrependimento.

1105
01:13:36,960 --> 01:13:38,500
Pritchard seguiu seu marido?

1106
01:13:38,940 --> 01:13:40,860
Não. Como você sabe? Você estava com ele
o tempo todo?

1107
01:13:41,080 --> 01:13:44,340
Eu sei porque George me disse que não
e eu tenho fé nele. Mesmo que você

1108
01:13:44,340 --> 01:13:46,160
não sabia que ele estava tendo um caso com
Susan Carstairs?

1109
01:13:46,440 --> 01:13:50,960
Eu tenho fé nele. A Susan grávida
Carstairs, que foi encontrado estrangulado

1110
01:13:50,960 --> 01:13:51,960
ontem à noite.

1111
01:13:52,320 --> 01:13:54,200
com uma das gravatas de George Pritchard.

1112
01:13:56,220 --> 01:13:57,680
Não fale assim com ela.

1113
01:13:57,920 --> 01:14:00,960
Isso é verdade, Pritchard? Por que, o que
você vai fazer? Escrever um livro?

1114
01:14:01,260 --> 01:14:03,100
Porque se você fizer isso, você levará 20
anos.

1115
01:14:03,320 --> 01:14:05,440
Em que página você está no seu atual
obra magna?

1116
01:14:06,460 --> 01:14:10,280
Cada talento que você teve, cada
quebrar, você desperdiçou ou jogou

1117
01:14:10,280 --> 01:14:12,780
embora. Oh, olhe, eu vejo seus amigos em
aqui.

1118
01:14:15,240 --> 01:14:19,840
Bem, pelo menos tive o bom senso de
casar com a irmã decente, George.

1119
01:14:21,100 --> 01:14:26,160
O que você disse? Você me ouviu. Você
passou a vida inteira me sugando.

1120
01:14:26,280 --> 01:14:28,440
Eu te emprestei dinheiro. Eu apoiei você.

1121
01:14:28,640 --> 01:14:30,060
E você se ressentiu de tudo.

1122
01:14:30,740 --> 01:14:31,740
Tudo isso.

1123
01:14:35,100 --> 01:14:36,240
Eu sinto muito.

1124
01:14:37,360 --> 01:14:40,740
Pessoal, eu... sinto muito.

1125
01:14:42,220 --> 01:14:43,220
Olá, Jorge.

1126
01:14:46,580 --> 01:14:47,800
Esse é o verdadeiro você?

1127
01:14:48,620 --> 01:14:49,620
Ei.

1128
01:14:50,420 --> 01:14:51,420
Aqui.

1129
01:14:53,360 --> 01:14:54,360
Pegue.

1130
01:14:56,000 --> 01:14:57,440
Pegue. Pegue tudo.

1131
01:14:57,740 --> 01:14:58,740
Pague sua dívida.

1132
01:15:03,160 --> 01:15:09,800
Tenho que falar com a polícia.

1133
01:15:10,220 --> 01:15:14,960
Você não está em condições de falar com ninguém,
Dermot. É apenas algo que eu odeio.

1134
01:15:15,540 --> 01:15:18,500
Mas Philippa, ela entendeu tudo errado.

1135
01:15:18,940 --> 01:15:24,900
O que? Na manhã em que Mary foi encontrada morta,
Hazel não estava voltando de

1136
01:15:24,900 --> 01:15:25,900
Summerlee.

1137
01:15:26,340 --> 01:15:28,000
Ela estava vindo me ver.

1138
01:15:30,240 --> 01:15:32,440
Hazel é uma mulher devota.

1139
01:15:33,480 --> 01:15:35,900
Ela faz os votos de casamento muito
sério.

1140
01:15:37,000 --> 01:15:43,720
Ela estava em conflito sobre seu casamento
e de George. Você sabia

1141
01:15:43,720 --> 01:15:45,060
sobre ela e George.

1142
01:15:46,020 --> 01:15:48,160
Ela me usou como...

1143
01:15:49,420 --> 01:15:50,420
Um confessor.

1144
01:15:51,280 --> 01:15:53,380
Eu estava fadado à violência.

1145
01:15:55,840 --> 01:16:01,760
Embora naquela manhã ela estivesse muito
angustiado, tendo ouvido falar de George

1146
01:16:01,760 --> 01:16:03,440
caso com a enfermeira Carstairs.

1147
01:16:03,900 --> 01:16:06,220
Ela não sabia se poderia confiar
mais ele.

1148
01:16:06,600 --> 01:16:11,120
Ela o amava tanto, e ele salvou
ela.

1149
01:16:13,240 --> 01:16:17,360
Oh, tanto pecado, Jane.

1150
01:16:19,370 --> 01:16:21,110
E num lugar tão pequeno como este.

1151
01:16:28,470 --> 01:16:31,510
Onde você está indo?

1152
01:16:32,910 --> 01:16:33,910
Encontrei você.

1153
01:16:34,430 --> 01:16:35,610
Você está mentindo de novo?

1154
01:16:39,470 --> 01:16:42,430
Antes que a polícia chegue, preciso ouvir
a verdade de você, George.

1155
01:16:42,710 --> 01:16:46,810
Você pintou o papel de guerra. Você projetou
isso. Você... você fez algum tipo de truque

1156
01:16:46,810 --> 01:16:48,230
com isso. Você matou Mary e Eddie?

1157
01:16:48,750 --> 01:16:50,610
Você só tinha que ser um pouco mais paciente,
isso é tudo.

1158
01:16:51,410 --> 01:16:54,730
Eu teria vindo até você. eu teria
cuidei de você. Eu prometi que faria.

1159
01:16:55,270 --> 01:16:56,810
Eu teria encontrado forças para partir
Maria.

1160
01:16:57,670 --> 01:16:59,470
Você matou Susan Carstairs?

1161
01:17:00,750 --> 01:17:02,690
O que? Eles sabem que ela era a leitora.

1162
01:17:04,190 --> 01:17:05,330
Apenas diga a verdade.

1163
01:17:11,330 --> 01:17:12,330
Querido, vamos embora.

1164
01:17:12,790 --> 01:17:13,790
Vamos.

1165
01:17:14,270 --> 01:17:16,130
Vamos. Vamos.

1166
01:17:16,780 --> 01:17:17,780
Vamos, vamos.

1167
01:17:18,000 --> 01:17:21,460
Ele fez

1168
01:17:21,460 --> 01:17:28,320
um completo

1169
01:17:28,320 --> 01:17:33,400
confissão, não foi? Sim, que ele
matou os três. Eddie, Maria e Susan

1170
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
A própria Carstairs.

1171
01:17:34,680 --> 01:17:38,800
O chantagista estava tentando arruiná-lo
a menos que ele a fizesse sua esposa.

1172
01:17:39,140 --> 01:17:40,640
Mas você não estava convencido.

1173
01:17:41,400 --> 01:17:45,220
Superficialmente, é claro, seu
a confissão tinha que ser verdadeira.

1174
01:17:46,160 --> 01:17:52,340
A única razão para ser falso foi
se ele estivesse... Protegendo Hazel. Sim, ele

1175
01:17:52,340 --> 01:17:56,200
estava sofrendo a queda, como dizem em
Livros americanos, para a única mulher que ele

1176
01:17:56,200 --> 01:17:57,200
realmente amei.

1177
01:17:57,620 --> 01:17:59,100
George Arthur Pritchard.

1178
01:17:59,700 --> 01:18:04,660
Você é acusado de homicídio doloso
de Edward St.

1179
01:18:04,780 --> 01:18:09,560
Maria... Mas de repente esta manhã, eu
sabia que estava errado e que precisava

1180
01:18:09,560 --> 01:18:10,560
parar a audiência.

1181
01:18:10,760 --> 01:18:14,200
Porque, Henry, a verdade destas
assassinatos é bastante extraordinário.

1182
01:18:14,750 --> 01:18:17,250
Você se declara culpado ou inocente?

1183
01:18:18,150 --> 01:18:19,150
Culpado.

1184
01:18:19,710 --> 01:18:20,710
Sim, sim.

1185
01:18:20,950 --> 01:18:26,370
Agora, por favor informe o Sr. Juiz Carmichael
que algumas novas evidências acabaram de chegar

1186
01:18:26,370 --> 01:18:29,390
luz que tem uma forte influência sobre o
caso ele esteja ouvindo.

1187
01:18:30,490 --> 01:18:32,930
Esta é a caixa de tricô da Chaloner.

1188
01:18:33,390 --> 01:18:36,890
Isso mesmo, meu senhor. Senhor Henrique
entendeu a ilusão.

1189
01:18:37,390 --> 01:18:38,390
Ele fez isso?

1190
01:18:38,630 --> 01:18:42,790
E o fio de lã que mais parecia
complicado para mim...

1191
01:18:43,400 --> 01:18:47,580
essa foi a chave para desembaraçar todos os
suéteres com meia rede da Sra. Chaleneau

1192
01:18:47,580 --> 01:18:52,100
netos. Apenas puxe seu fio,
Senhorita Marple. Estamos esperando.

1193
01:18:53,020 --> 01:18:58,100
Bem, se você estava planejando matar
alguém, meu senhor, você confiaria para

1194
01:18:58,100 --> 01:18:59,260
assustando-os até a morte?

1195
01:18:59,660 --> 01:19:04,200
Não seria melhor você fazer mais
plano seguro do que isso, como envenenamento

1196
01:19:04,200 --> 01:19:08,860
eles? Você está sugerindo que Mary
Pritchard foi envenenado em vez de

1197
01:19:08,860 --> 01:19:09,860
morrendo de medo?

1198
01:19:10,240 --> 01:19:11,240
Sem dúvida.

1199
01:19:11,660 --> 01:19:13,020
Pelo marido?

1200
01:19:13,360 --> 01:19:14,360
Não, não.

1201
01:19:15,620 --> 01:19:19,620
George Pritchard admitiu estas
crimes porque ele pensa que está protegendo

1202
01:19:19,620 --> 01:19:20,620
a mulher que ele ama.

1203
01:19:22,120 --> 01:19:27,980
De todos os sete pecados capitais, meu senhor,
George Pritchard é, eu acho, vaidade,

1204
01:19:28,280 --> 01:19:30,680
um pecado do qual surgem tantos outros.

1205
01:19:32,100 --> 01:19:37,580
Isso o levou a relacionamentos tolos
com outras mulheres e levou, penso eu, a

1206
01:19:37,580 --> 01:19:39,100
a gula de sua esposa.

1207
01:19:39,710 --> 01:19:43,690
que, diante de um marido mulherengo,
levou para a cama para manter

1208
01:19:43,690 --> 01:19:49,130
algum tipo de controle sobre ele. Ninguém pegou
minha coisa teórica. Já era hora de todos vocês

1209
01:19:49,130 --> 01:19:55,650
começou. E também levou ao terrível
ira da mulher ele rejeitou todos aqueles

1210
01:19:55,650 --> 01:19:58,470
anos atrás para sair com ela mais bonita
irmã.

1211
01:19:59,630 --> 01:20:06,430
Quando o Reverendo Mywater ficou doente, ele

1212
01:20:06,430 --> 01:20:08,890
disse, foi apenas algo que comi.

1213
01:20:10,030 --> 01:20:13,670
E ele estava certo, não estava, Philippa?
Ele comeu algo que você preparou

1214
01:20:13,670 --> 01:20:16,090
Maria. Agora, isso parece bom.

1215
01:20:16,510 --> 01:20:17,950
Ah, é, e não é para você.

1216
01:20:18,210 --> 01:20:19,690
É para animar Mary.

1217
01:20:23,770 --> 01:20:26,610
Você a envenenou há anos,
não é?

1218
01:20:28,010 --> 01:20:29,010
Doente.

1219
01:20:29,970 --> 01:20:32,010
Dia após dia, prato após prato.

1220
01:20:33,520 --> 01:20:38,240
Tornando a vida um inferno para a irmã que
arruinou seu sonho de se casar com o

1221
01:20:38,240 --> 01:20:41,640
jovem e bonito piloto que você amou mais do que
qualquer outra pessoa no mundo.

1222
01:20:42,500 --> 01:20:44,380
Eu não matei Mary, George.

1223
01:20:44,840 --> 01:20:47,180
Eu só queria puni-la.

1224
01:20:48,180 --> 01:20:51,800
Mas alguém descobriu o que você era
fazendo, não é mesmo, Philippa?

1225
01:20:53,700 --> 01:20:56,740
E quando Mary morreu, eles te assustaram
pensando que você era o responsável.

1226
01:20:57,960 --> 01:21:02,460
Sim. Em fazer acusações desesperadas
contra George e Hazel.

1227
01:21:03,390 --> 01:21:05,490
para desviar a atenção de você.

1228
01:21:05,810 --> 01:21:07,510
Você também está envolvido nisso, George?

1229
01:21:07,910 --> 01:21:11,030
Porque você está livre para se casar com ela agora,
não é você? Esse sempre foi seu plano?

1230
01:21:11,430 --> 01:21:13,730
Ela me disse que eles iriam me enforcar pelo que
Eu tinha feito.

1231
01:21:15,390 --> 01:21:18,450
E ela assustou você para se livrar
todo o veneno que você usou.

1232
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Não foi, Carolina?

1233
01:21:23,690 --> 01:21:25,650
Caroline e eu estávamos conversando sobre
isso.

1234
01:21:26,830 --> 01:21:27,830
Carolina!

1235
01:21:30,540 --> 01:21:33,060
Meu senhor, você sabe como é uma armadilha de vespas
feito?

1236
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Eu faço.

1237
01:21:34,860 --> 01:21:39,420
Bem, hoje me ocorreu o quanto
cianeto de cristais de potássio se assemelha

1238
01:21:39,420 --> 01:21:40,500
cheirando sal.

1239
01:21:41,800 --> 01:21:42,820
O que você quer dizer?

1240
01:21:43,440 --> 01:21:48,900
Sugiro, meu senhor, que Caroline
Copling deixou Mary desesperadamente ansiosa

1241
01:21:48,900 --> 01:21:52,300
através de sua atuação como Zorida, a
cartomante.

1242
01:21:57,100 --> 01:22:02,360
E na noite da morte de Maria,
Caroline havia trocado os sais aromáticos

1243
01:22:02,360 --> 01:22:07,780
para cristais de cianeto porque era o
cianeto que matou Mary Pritchard.

1244
01:22:09,380 --> 01:22:13,680
Ao descobrir o corpo de Mary, Caroline
O acoplamento teria que ter agido

1245
01:22:13,680 --> 01:22:16,300
rapidamente nos poucos momentos que ela teve em
o quarto sozinho.

1246
01:22:16,780 --> 01:22:20,800
Usando os sais aromáticos, ela virou o
azul gerânio.

1247
01:22:22,100 --> 01:22:26,620
Ela então os devolveu e removeu o
cristais de cianeto.

1248
01:22:28,700 --> 01:22:33,830
Mas... Como as flores ficaram azuis?
Bem, meu senhor, os sais aromáticos são

1249
01:22:33,830 --> 01:22:38,930
alcalina, e acho que uma enfermeira com
paciente acamado usa papel tornassol,

1250
01:22:39,170 --> 01:22:41,690
não é? Para aqueles pequenos testes eles
fazer.

1251
01:22:42,130 --> 01:22:47,490
Onde o papel azul fica vermelho com ácido,
e vice-versa com alcalinos.

1252
01:22:48,630 --> 01:22:53,870
Que engenhoso, então, colar o tornassol vermelho
papel sobre uma flor vermelha.

1253
01:22:54,430 --> 01:22:55,990
Perto da cama, é claro.

1254
01:22:56,650 --> 01:22:59,190
Onde ela sabia que Mary usaria seus sais.

1255
01:22:59,760 --> 01:23:05,440
e a amônia forte transformaria o
flor azul e depois retire o tornassol

1256
01:23:05,440 --> 01:23:11,420
papel depois, sabendo que não iria
suportar um exame minucioso.

1257
01:23:12,320 --> 01:23:13,320
Por que?

1258
01:23:13,720 --> 01:23:15,720
Por que eu iria querer matar Mary Pritchard?

1259
01:23:16,180 --> 01:23:19,860
Porque acho que você conheceu os Pritchards
de antes, não foi, quando você estava

1260
01:23:19,860 --> 01:23:20,839
na Força Aérea?

1261
01:23:20,840 --> 01:23:24,440
Eu aprendi meu ofício durante a guerra, você
sabe, quando todos nós tivemos que fazer a nossa parte.

1262
01:23:24,900 --> 01:23:26,500
Servi em Duxford.

1263
01:23:27,040 --> 01:23:30,980
E vendo que George era agora um
milionário, você pensou que mudaria

1264
01:23:30,980 --> 01:23:35,800
sua aparência e nome e venha e
veja como você pode conseguir um pedaço dele.

1265
01:23:36,060 --> 01:23:39,340
Isto não é... Sente-se, senhorita.

1266
01:23:40,880 --> 01:23:41,880
Obrigado, Henrique.

1267
01:23:43,660 --> 01:23:47,840
Achei estranho o modo como Philippa
usou a palavra vespa na igreja.

1268
01:23:48,240 --> 01:23:52,340
Esse sempre foi seu plano? Para conseguir isso
vespa para vir morar neste mundo feliz

1269
01:23:52,340 --> 01:23:54,860
lugar e depois deixá-la ficar? Cale a boca,
Filipa.

1270
01:23:55,320 --> 01:23:59,800
Um termo tão estranho para usar quando ela usou
apenas um dia antes para descrever

1271
01:23:59,800 --> 01:24:03,720
a garota da Força Aérea que estava no
mercado negro. Costumávamos chamá-la de

1272
01:24:03,720 --> 01:24:06,820
Vespa. Você seria picado se chegasse perto
ela.

1273
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
Ela tinha essa obsessão por dinheiro.

1274
01:24:12,260 --> 01:24:15,340
E aquela Vespa era você, não era?
Carolina?

1275
01:24:17,020 --> 01:24:22,240
Como deve ter sido fácil para você
alistar a gananciosa Susan Castes em seu

1276
01:24:22,240 --> 01:24:23,460
esquema para assustar Mary.

1277
01:24:24,510 --> 01:24:28,650
Então faça parecer que ela era a
leitor antes de se livrar dela quando ela

1278
01:24:28,650 --> 01:24:29,650
não era mais necessário.

1279
01:24:36,670 --> 01:24:40,390
Para incriminar ainda mais George Pritchard
na sequência da morte.

1280
01:24:40,890 --> 01:24:42,070
Ela queria dinheiro.

1281
01:24:43,210 --> 01:24:48,610
Ela disse com Mary morta e George
enforcado, Lewis e eu herdaríamos o

1282
01:24:48,610 --> 01:24:49,610
muito.

1283
01:24:50,370 --> 01:24:53,730
E ela queria metade disso, caso contrário
ela contaria à polícia que eu a envenenei.

1284
01:24:54,440 --> 01:24:57,620
Isso é uma mentira completa. Você não pode negar
isso.

1285
01:24:58,560 --> 01:25:04,040
Você disse que trabalhou duro e teve
nada. Você mereceu. Você mereceu

1286
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
o dinheiro.

1287
01:25:05,460 --> 01:25:08,220
Porque você é inveja, não é,
Carolina?

1288
01:25:08,780 --> 01:25:13,900
Você viu a riqueza de George Pritchard e
você queria isso para si mesmo, seja qual for o

1289
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
custo.

1290
01:25:19,740 --> 01:25:21,000
Caroline Copping.

1291
01:25:22,000 --> 01:25:25,780
Você está sendo preso pelo assassinato de
Maria Pritchard. Não!

1292
01:25:26,020 --> 01:25:28,360
E Susan Carsey. Não! Não!

1293
01:25:28,580 --> 01:25:33,000
Não! Qualquer coisa que você disser será anotada
e usado como prova contra você. Não!

1294
01:25:33,240 --> 01:25:34,660
Não! Não!

1295
01:25:35,760 --> 01:25:36,760
Não! Não!

1296
01:25:37,480 --> 01:25:41,940
E o assassinato de Eddie Stewart. Não,
Inspetor, isso sempre foi suicídio.

1297
01:25:44,900 --> 01:25:48,360
O triste fim de outro amor que coagulou
em amargura.

1298
01:26:15,950 --> 01:26:19,130
Bem, Jane, devo ir visitá-la
da próxima vez.

1299
01:26:19,770 --> 01:26:21,550
Visite o coletor de água.

1300
01:26:22,610 --> 01:26:25,330
Será um prazer ver você. Vocês são todos
certo, dona Marta?

1301
01:26:25,970 --> 01:26:28,070
Sim, sim, foi um dia e tanto.

1302
01:26:28,410 --> 01:26:31,810
Bem, como você me disse uma vez, Jane,
nada está resolvido até que esteja resolvido

1303
01:26:31,810 --> 01:26:32,810
certo.

1304
01:26:33,030 --> 01:26:34,990
Não, não, não é.

1305
01:26:35,910 --> 01:26:39,870
Bem, adeus, Jane.

1306
01:26:40,370 --> 01:26:41,370
Adeus.

